1 00:00:45,582 --> 00:00:47,532 Kaikki kolmekymmentä. 2 00:01:10,822 --> 00:01:12,772 Vika. 3 00:01:14,982 --> 00:01:16,822 Ulos. 4 00:01:17,022 --> 00:01:18,972 Öö... 30:40. 5 00:01:23,649 --> 00:01:25,129 Jätä se. 6 00:01:25,329 --> 00:01:27,279 Osaan hoitaa. 7 00:01:36,489 --> 00:01:40,129 - Luulin, että sen piti olla Cecilille. - Luulen, että se kyllästää häntä. 8 00:01:40,329 --> 00:01:42,959 Älä huoli, hän kasvaa siihen. 9 00:01:44,809 --> 00:01:49,169 Bardnerin täytyy kattaa pöytä. Ehkä sinun on parasta viedä se ullakolle. 10 00:01:49,369 --> 00:01:51,449 Siellä on paljon tilaa. 11 00:01:51,649 --> 00:01:53,599 Kunnossa. 12 00:02:05,049 --> 00:02:09,799 ...käyttämällä kohdassa annettuja tietoja taulukoita, hän voi laskea pituusasteensa. 13 00:02:10,490 --> 00:02:13,960 Anteeksi, pastori Maskelyne, Minun täytyy päästää heidät sisään nyt. 14 00:02:14,886 --> 00:02:16,726 Saanko minuutin, tohtori Bliss? 15 00:02:16,926 --> 00:02:18,876 Varmasti. 16 00:02:30,446 --> 00:02:33,986 Mitä aiot tehdä? arvokkaista kelloistasi? 17 00:02:35,726 --> 00:02:37,676 No, 18 00:02:38,846 --> 00:02:41,306 Minä pidän puheen kelloliitolle. 19 00:02:42,406 --> 00:02:44,246 Rahan takia? 20 00:02:44,446 --> 00:02:46,396 Ei tietenkään. 21 00:02:47,459 --> 00:02:51,079 Et voi vain istua täällä loppuelämäsi ajan, tiedäthän. 22 00:02:52,419 --> 00:02:54,489 Minä tiedän. 23 00:02:55,299 --> 00:02:57,249 - Voinko tehdä ehdotuksen? - Mm-hm? 24 00:02:58,659 --> 00:03:01,939 Amiraali Douglas ei ollut oikeutta lopettaa työtäsi. 25 00:03:02,139 --> 00:03:05,739 Se oli julkisuutta sinusta avioero, joka antoi hänelle mahdollisuuden. 26 00:03:05,939 --> 00:03:09,939 Jos otit asian esille laivaston hallituksen huomio itse, 27 00:03:10,139 --> 00:03:12,089 hänellä ei olisi oikeudellisia perusteita. 28 00:03:13,859 --> 00:03:16,129 sinä sanot että minun pitäisi kirjoittaa heille? 29 00:03:18,419 --> 00:03:20,259 Kirjoita ensin Douglasille, 30 00:03:20,459 --> 00:03:22,419 vihjaa, että saatat, 31 00:03:22,619 --> 00:03:28,249 mutta öh... antaa hänelle mahdollisuus hm... muuttaa mieltään. 32 00:03:29,859 --> 00:03:31,699 Mutta se olisi kiristystä. 33 00:03:31,899 --> 00:03:33,849 Täsmälleen. 34 00:03:35,659 --> 00:03:37,499 Minusta se on rommia. 35 00:03:37,699 --> 00:03:41,169 Tohtori Mayerin kuun pöydät salli navigaattorin 36 00:03:41,369 --> 00:03:43,859 laskea hänen pituusasteensa merellä, 37 00:03:44,059 --> 00:03:47,659 ottamalla huomioon molemmat taittuminen ja parallaksivääristymä, 38 00:03:47,859 --> 00:03:49,809 käyttämällä yksinkertaista trigonometriaa. 39 00:03:51,659 --> 00:03:56,699 He ehdottavat pituusaste-ongelmaa on vihdoin ratkaistava kellolla, 40 00:03:56,899 --> 00:04:01,619 ei kömpelö, ihmisen tekemä laite pyörivistä pyöristä ja vipuista, 41 00:04:01,819 --> 00:04:07,729 vaan taivaallinen kello, jonka osoittimet ovat kuu ja jonka numerot ovat tähdet, 42 00:04:08,659 --> 00:04:12,359 kellotaulun kirjoitus taivaalla Luojan itsensä toimesta. 43 00:04:16,739 --> 00:04:19,769 - Mitä pidät hänestä? - Hullu ja vakava. 44 00:04:26,019 --> 00:04:27,699 Erittäin hyvä. Kamalan hyvä. 45 00:04:27,899 --> 00:04:30,019 Kiitos. My Lord Sandwich. 46 00:04:30,219 --> 00:04:32,059 - Morton. - Kunnioitat Seuraa. 47 00:04:32,259 --> 00:04:35,139 Ajattelin, että saatat osallistua ooppera taas tänä iltana. 48 00:04:35,339 --> 00:04:38,689 Ei, herrani, mutta ole varma, ooppera tulee luokseni. 49 00:04:40,739 --> 00:04:44,099 - Onnittelut, sir. Mielenkiintoisin. - Kiitos, teidän herranne. 50 00:04:44,299 --> 00:04:46,139 Pituusastepalkinto on sitten sinun. 51 00:04:46,339 --> 00:04:49,779 Herrani, toivottavasti olen tiedemies. Itse tieto on palkintoni. 52 00:04:49,979 --> 00:04:51,929 Oi, erittäin hyvä. 53 00:04:52,939 --> 00:04:55,809 Hänellä on kykyjä, niin nuori mies, mutta vähän järkeä. 54 00:04:56,739 --> 00:05:00,859 - Kuinka kauan näiden taulukoiden todistaminen kestää? - Ei niin kauan. Neljä vuotta ehkä. 55 00:05:01,059 --> 00:05:05,059 - Voiko hän voittaa vanhan puusepän? - Harrison? Hän on eksynyt tiensä. 56 00:05:05,259 --> 00:05:06,600 Hänen kolmas koneensa on voittanut hänet, 57 00:05:06,800 --> 00:05:09,019 tai niin huhu kertoo. 58 00:05:09,219 --> 00:05:10,090 Tämä Seura luotiin 59 00:05:10,290 --> 00:05:13,939 jotta tiedemiehet voisivat ratkaista planeettamme mysteereistä. 60 00:05:14,139 --> 00:05:18,819 Pituusastetta en haluaisi nähdä maan työkaluvalmistajan varastama palkinto. 61 00:05:19,019 --> 00:05:22,019 Löysitkö kiinnostavan lehden, herra Harrison? 62 00:05:22,539 --> 00:05:26,459 Nautin varmasti pastoriin innostus trigonometriasta merellä. 63 00:05:26,659 --> 00:05:29,899 Herrani, kuu voi olla vain havaittu 20 päivää joka kuukausi, 64 00:05:30,099 --> 00:05:31,819 ja sitten vasta kun ei ole pilviä. 65 00:05:32,019 --> 00:05:34,259 Se ei ole käytännöllinen ratkaisu navigointiin. 66 00:05:34,459 --> 00:05:35,869 Anna anteeksi pojalleni William, herrani. 67 00:05:36,069 --> 00:05:37,579 Mutta hän on oikeassa, herra Harrison. 68 00:05:37,779 --> 00:05:39,899 Käytännöllinen ratkaisu sitä me kaikki etsimme. 69 00:05:40,099 --> 00:05:43,859 Kerro minulle, Seuran kello, onko se vielä säädetty taivaanhavainnolla? 70 00:05:44,059 --> 00:05:46,899 Uskon, että se on herra. Miksi? Onko kellosi väärä? 71 00:05:47,099 --> 00:05:49,439 Ei, herra, se on melkein oikein, 72 00:05:49,639 --> 00:05:51,789 mikä on paljon uteliaampaa, etkö ole samaa mieltä? 73 00:05:52,579 --> 00:05:54,529 - William. - Herrani. 74 00:06:06,379 --> 00:06:10,019 - Neljä sekuntia. - Ei siis vieläkään muutosta. 75 00:06:10,219 --> 00:06:12,059 Se on merkillistä. 76 00:06:12,259 --> 00:06:14,969 Herra Harrison, pyysitte nähdä minut. 77 00:06:16,459 --> 00:06:19,179 Herra Jefferies, toivoin sinun olevan voi tehdä työtä puolestani. 78 00:06:19,379 --> 00:06:21,409 olisin iloinen. 79 00:06:22,299 --> 00:06:24,139 Voisitko tehdä minulle yhden näistä? 80 00:06:24,339 --> 00:06:27,219 Tarvitsen hampaat kiinnitettäväksi hieman kauempana toisistaan. 81 00:06:27,419 --> 00:06:29,539 Olen tehnyt luonnoksen yksityiskohdista. 82 00:06:29,739 --> 00:06:31,689 Kyllä. Kyllä, sen pitäisi olla mahdollista. 83 00:06:32,819 --> 00:06:36,539 - Olisiko ensi viikko hyväksyttävä? - Kyllä, kyllä, tietysti. Kiitos. 84 00:06:36,739 --> 00:06:39,379 Voi herra Jefferies, kellosi... 85 00:06:39,579 --> 00:06:41,539 Onko ongelma, herra Harrison? 86 00:06:41,739 --> 00:06:43,579 Ei, ei. Olen varsin tyytyväinen siihen. 87 00:06:43,779 --> 00:06:45,849 Muutokset ovat rohkaisevia. 88 00:06:49,819 --> 00:06:51,659 Haluan tehdä toisen. 89 00:06:51,859 --> 00:06:55,459 Sen täytyy tietysti olla hieman suurempi sisällyttää joitakin mielessäni olevia muutoksia, 90 00:06:55,659 --> 00:06:58,619 ja mietin, oletko sinä harkitsisi auttaa minua. 91 00:06:58,819 --> 00:07:01,809 – Mielelläni. - Kiitos, herra Jefferies. 92 00:07:05,379 --> 00:07:07,329 Nähdään ensi viikolla. 93 00:07:11,219 --> 00:07:13,569 Mitä sinä teet? 94 00:07:14,459 --> 00:07:16,499 Tarkoitan tehdä toisen. 95 00:07:16,699 --> 00:07:20,419 Mutta kolmas on melkein valmis. Meillä ei ole nyt varaa olla hajamielinen! 96 00:07:20,619 --> 00:07:23,179 Olet nähnyt kuinka kello on suorittanut testissä. 97 00:07:23,379 --> 00:07:26,569 Se ei ole täydellinen, mutta mitä jos saisin sen sellaiseksi? 98 00:07:27,739 --> 00:07:31,459 Mitä jos voisin tehdä kellon nro suurempi kuin miehen käden pituus 99 00:07:31,659 --> 00:07:33,499 jonka voisi viedä merelle? 100 00:07:33,699 --> 00:07:36,129 Eikö se nyt olisi käytännöllinen ratkaisu? 101 00:07:37,459 --> 00:07:41,779 Harrisonin neljäs kone, syystä yhtä kauneudeltaan ja tarkkuudeltaan, 102 00:07:41,979 --> 00:07:44,739 täytyy olla ylpeä paikasta tunnetuin kronometri 103 00:07:44,939 --> 00:07:47,009 joka on koskaan ollut tai tullaan koskaan tekemään. 104 00:07:48,059 --> 00:07:51,499 Mutta matka hänen kolmannesta kone, jonka näet takanani, 105 00:07:51,699 --> 00:07:53,539 hänen neljänteen, kiitos, 106 00:07:53,739 --> 00:07:56,889 on yksi erikoisimmista kellonajan mysteereitä. 107 00:07:57,659 --> 00:08:01,659 Hän kohtasi näennäisen ylitsepääsemätön ongelma. 108 00:08:01,859 --> 00:08:05,979 Keskipakovoimat, Harrison otti rohkean ja sivuttaisloikan. 109 00:08:06,179 --> 00:08:11,539 Se on kuin ilmailuinsinööri keskeytti yhtäkkiä uuden lentokoneen kehittämisen, 110 00:08:11,739 --> 00:08:16,129 ja sen sijaan mukauttanut tekniikkaa saada polkupyöränsä lentämään Ranskaan. 111 00:08:17,899 --> 00:08:20,609 H4, kuten olen alkanut kutsua sitä, 112 00:08:21,419 --> 00:08:24,459 muistuttaa suurta, hopea, parikotelo kello, 113 00:08:24,659 --> 00:08:26,609 5 noin viisi tuumaa halkaisijaltaan. 114 00:08:27,299 --> 00:08:29,863 Todellakin näyttää olevan suunniteltu päivittäiseen käyttöön 115 00:08:30,063 --> 00:08:33,739 jonkun Brobdingnagian taskussa. Tällä hetkellä se ei toimi, 116 00:08:33,939 --> 00:08:38,179 mutta se on asia, jonka toivon, hyvin pian, tehdä asialle jotain. 117 00:08:38,379 --> 00:08:39,969 Meidän pitäisi valmistua kolmas koneemme, 118 00:08:40,169 --> 00:08:41,859 ei tuhlata aikaa tähän kansikelloon. 119 00:08:42,059 --> 00:08:44,009 Hukkaako aikaamme? 120 00:08:44,779 --> 00:08:46,739 Kone on melkein valmis merikokeeseensa. 121 00:08:46,939 --> 00:08:49,199 Meillä ei ole ollut aikaa johtamiseen 28 päivän testi tällä kellolla, 122 00:08:49,399 --> 00:08:51,609 puhumattakaan kolmen tai kuuden kuukauden koeajasta. 123 00:08:52,579 --> 00:08:54,649 Menen kun olen valmis, eikä ennen. 124 00:08:55,899 --> 00:08:57,739 Sitten meidän on haettava lisää rahaa. 125 00:08:57,939 --> 00:09:00,259 Emme voi enää selvitä siitä mitä meillä on. 126 00:09:00,459 --> 00:09:03,139 Herra Jefferiesille pitäisi ainakin maksaa. vaikka emme olisikaan. 127 00:09:03,339 --> 00:09:07,329 - Oletko onneton, herra Jefferies? - Minä, herra? Ei, sir. 128 00:09:09,739 --> 00:09:12,089 Siellä, näetkö? 129 00:09:19,859 --> 00:09:22,009 Herra Gould, Francis Grey. 130 00:09:23,059 --> 00:09:25,099 Pidin puhestasi erittäin paljon. 131 00:09:25,299 --> 00:09:28,519 Etsin ihmisiä, jotka voivat selittää tiedettä kielellä 132 00:09:28,719 --> 00:09:32,099 että kuka tahansa voi ymmärtää. Lapset esimerkiksi. 133 00:09:32,299 --> 00:09:35,499 - Onko sinulla omaa? - Kaksi, mutta olemme erillään. 134 00:09:35,699 --> 00:09:37,539 - Etkö eronnut? - Ei. 135 00:09:37,739 --> 00:09:39,979 No, sen ei pitäisi olla liian suuri ongelma. 136 00:09:40,179 --> 00:09:42,939 Ehkä seuraavan kerran kun olet kaupungissa haluaisit tulla tapaamaan minua. 137 00:09:43,139 --> 00:09:45,499 - Haluaisin puhua kanssasi jostain. - Varmasti. 138 00:09:45,699 --> 00:09:49,689 Voi hyvä. Tässä on korttini. Löydät minut BBC:stä. 139 00:09:58,499 --> 00:10:00,539 - Herra Harrison. - Pastori. 140 00:10:00,739 --> 00:10:02,579 Luulen, että tiedät kapteeni Campbellin. 141 00:10:02,779 --> 00:10:06,059 Hänen Majesteettinsa kapteeni Campbell laiva Dorsetshire. Onnittelut. 142 00:10:06,259 --> 00:10:09,539 Kapteeni Campbell on auttanut minua tohtori Mayerin taulukoiden testauksessa. 143 00:10:09,739 --> 00:10:12,439 Pastori tekee minut matemaatikko. 144 00:10:12,639 --> 00:10:13,979 Tulokset ovat erittäin rohkaisevia. 145 00:10:14,179 --> 00:10:16,577 Minut on tilannut Royal Society mennä St Helenaan 146 00:10:16,777 --> 00:10:18,641 tarkkailla Venuksen kulkua, 147 00:10:18,841 --> 00:10:21,729 joten matkalla minun on tehtävä taulukoiden lisätestit. 148 00:10:22,899 --> 00:10:25,579 - Mikä tuo sinut tänne? - Haemme... 149 00:10:25,779 --> 00:10:27,619 Oikeudenkäynti. 150 00:10:27,819 --> 00:10:29,659 Länsi-Intian oikeudenkäynti, 151 00:10:29,859 --> 00:10:32,259 pituusastelain määrittelemä. 152 00:10:32,459 --> 00:10:35,939 Se on hieno uutinen, eikä ennen aikaa. 153 00:10:36,139 --> 00:10:38,179 Olin melkein luopunut sinusta, herra Harrison. 154 00:10:38,379 --> 00:10:41,339 Toivon, että otat palveluni vastaan voin kaikin tavoin olla avuksi. 155 00:10:41,539 --> 00:10:43,379 - Kiitos. - Herra Harrison. 156 00:10:43,579 --> 00:10:45,529 herrat. 157 00:11:07,539 --> 00:11:09,889 - Herrani, olen tullut... - Lisää rahaa. 158 00:11:11,019 --> 00:11:13,289 Se on normaali syysi läsnäolomme kunnioittamisesta, 159 00:11:13,489 --> 00:11:15,259 eikö olekin, herra Harrison? 160 00:11:15,459 --> 00:11:18,499 Teidän herruutenne, kolmas kelloni on valmis. 161 00:11:18,699 --> 00:11:20,629 Testaan neljättä, 162 00:11:20,829 --> 00:11:24,699 josta voi olla suurta hyötyä pituusasteen suhteen. 163 00:11:24,899 --> 00:11:30,369 Poikani on kehottanut minua joksikin aikaa saattaa heidät oikeuden eteen. 164 00:11:32,699 --> 00:11:34,539 Päätin olla samaa mieltä, 165 00:11:34,739 --> 00:11:38,519 ja haluat hakea ottamaan ne Länsi-Intiaan. 166 00:11:40,379 --> 00:11:42,899 Mitä?! Länsi-Intian oikeudenkäynti? 167 00:11:43,099 --> 00:11:45,459 Kerroit minulle koneesta ei ollut edes säädetty! 168 00:11:45,659 --> 00:11:47,229 Sen minä ymmärsin, herrani, 169 00:11:47,429 --> 00:11:49,099 mutta ilmeisesti hän tekee uutta konetta. 170 00:11:49,299 --> 00:11:51,139 Mitä hallitus päätti? 171 00:11:51,339 --> 00:11:53,699 Häntä ehdotettiin matkustavan Länsi-Intiaan 172 00:11:53,899 --> 00:11:56,019 kapteeni Campbellin kanssa Dorsetshiressä. 173 00:11:56,219 --> 00:11:59,299 Jos hän joutuu oikeudenkäyntiin, se ei saa olla kapteeni Campbellin kanssa, 174 00:11:59,499 --> 00:12:00,539 kuka on hänen ystävänsä. 175 00:12:00,739 --> 00:12:03,499 Maskelynen matka St Helenaan kestää neljä kuukautta. 176 00:12:03,699 --> 00:12:06,219 Harrisonia ei saa sallia palata ensin. 177 00:12:06,419 --> 00:12:09,459 Meidän on löydettävä joku muu ammatti Dorsetshirelle. 178 00:12:09,659 --> 00:12:12,969 - Luvallasi, herra. - Ole hyvä ja jatka. 179 00:12:13,579 --> 00:12:15,819 Ole hyvä, ole hyvä ja pysy. 180 00:12:16,019 --> 00:12:18,779 Tarkkailla. Luulen, että tulet pitää tätä mielenkiintoisinta. 181 00:12:18,979 --> 00:12:23,609 Tämä on käpylisäke, rauhanen joka hallitsee tunteitamme. 182 00:12:24,859 --> 00:12:27,139 Tämä on siis ensimmäinen. 183 00:12:27,339 --> 00:12:30,669 Kyllä, sir. Isäni vei sen Lissaboniin kun olin kahdeksanvuotias. 184 00:12:30,869 --> 00:12:33,129 Kaunis. Aika kaunis. 185 00:12:34,299 --> 00:12:36,409 - Saanko? - Tietenkin. 186 00:12:40,179 --> 00:12:42,889 Voi! Merkittävää! 187 00:12:44,579 --> 00:12:46,929 Se on pitänyt aikaa yhtäjaksoisesti 24 vuoden ajan. 188 00:12:49,579 --> 00:12:51,849 Ja tämä on toinen, ja tämä kolmas? 189 00:12:52,859 --> 00:12:54,809 Ja tämä on uusi kellomme. 190 00:12:57,099 --> 00:12:59,049 Poikkeuksellinen! 191 00:12:59,939 --> 00:13:01,779 Onnittelen teitä, herra Harrison. 192 00:13:01,979 --> 00:13:04,379 - Kumman otat mukaan Intiaan? - En ota kumpaakaan. 193 00:13:04,579 --> 00:13:07,859 Olen vanha mies, ei sovi pitkälle matkalle. 194 00:13:08,059 --> 00:13:09,899 Sitä paitsi en ole merimies. 195 00:13:10,099 --> 00:13:13,169 Pojallani on intoa merelle, jota en jaa. 196 00:13:14,019 --> 00:13:17,419 - Lähetän hänet tilalleni. - Mutta sinun on oltava läsnä oikeudenkäynnissä. 197 00:13:17,619 --> 00:13:20,859 Herrani, kuten tiedät, meillä on ollut vaikeuksia löytää laivaa. 198 00:13:21,059 --> 00:13:23,179 Herra Campbell halusi viedä meidät, 199 00:13:23,379 --> 00:13:24,979 mutta hänet määrättiin pois muissa asioissa. 200 00:13:25,179 --> 00:13:29,659 Viive on kuitenkin mahdollistanut jatkan kelloni testaamista. 201 00:13:29,859 --> 00:13:32,289 Olen tyytyväinen siihen. Erittäin tyytyväinen. 202 00:13:33,939 --> 00:13:36,699 Pidän kolmannen koneen täällä Lontoossa kanssani, 203 00:13:36,899 --> 00:13:40,379 William lähetti kellon testiin poikani Williamin hoidossa. 204 00:13:40,579 --> 00:13:42,419 No, toivon olevani avuksi. 205 00:13:42,619 --> 00:13:43,270 En voi luvata sinulle 206 00:13:43,470 --> 00:13:45,819 kapteeni yhtä sympaattinen kuten John Campbell, 207 00:13:46,019 --> 00:13:47,969 mutta teen parhaani. 208 00:13:49,179 --> 00:13:50,159 Kiitos, herrani. 209 00:13:59,619 --> 00:14:02,569 - Mikä heidän rikoksensa on? - Alkoholin myynti. 210 00:14:03,779 --> 00:14:06,039 On huhu että laivan olut on mätä 211 00:14:06,239 --> 00:14:08,419 ja miehet voivat olla pakotettu juomaan vettä. 212 00:14:08,619 --> 00:14:12,499 Nämä kolme jäivät kiinni myymisestä oman oluensa kohtuuttomalla hinnalla. 213 00:14:12,699 --> 00:14:14,769 Onko vesi niin kauheaa? 214 00:14:20,099 --> 00:14:22,889 Herra Harrison! Älä kävele pois! 215 00:14:24,299 --> 00:14:27,899 Se on vaatimus, että rangaistus koko miehistön tulee olla todistamassa. 216 00:14:28,099 --> 00:14:33,809 Jokainen aivohalvaus, jota et huomaa otetaan uudestaan. 217 00:14:40,499 --> 00:14:42,449 Kiitos, herrat. 218 00:14:53,019 --> 00:14:54,969 Tätä tarkoitan. 219 00:15:00,419 --> 00:15:02,369 Tämä on sinun vesisi, sir. 220 00:15:03,659 --> 00:15:06,929 Tätä on tarjolla miehille juomaan, jos olut on likaista. 221 00:15:19,899 --> 00:15:22,859 Kuinka pitkälle luulet Madeiran, herra Learmouth? 222 00:15:23,059 --> 00:15:25,049 Kaksi päivää, matka etelä-lounaaseen. 223 00:15:26,259 --> 00:15:29,179 Vittu ja räjähtää verinen purseri. 224 00:15:29,379 --> 00:15:31,449 Meidän kaikkien pitäisi olla kuiva kurkku siihen mennessä. 225 00:15:33,899 --> 00:15:35,809 Uskon, että olemme lähempänä sitä, 226 00:15:36,009 --> 00:15:38,639 mutta suunta on etelään. 227 00:15:41,099 --> 00:15:43,209 Puhuitko, herra Harrison? 228 00:15:44,819 --> 00:15:46,699 No, kellon mukaan 229 00:15:46,899 --> 00:15:50,559 meidän pitäisi nähdä Porto Santo huomenna aamunkoitteessa 230 00:15:50,759 --> 00:15:53,099 jos pidämme nykyisen kurssin, etelään. 231 00:15:53,299 --> 00:15:55,569 Tarkistin luvut erittäin huolellisesti. 232 00:15:57,379 --> 00:15:59,329 Mitä sanotte, herrat? 233 00:16:02,339 --> 00:16:03,470 herra Harrison, 234 00:16:03,670 --> 00:16:06,099 En teeskentele ymmärtäväni sinun laskelmasi, 235 00:16:06,299 --> 00:16:09,499 mutta olen ohjeen alla testataksesi kelloasi. 236 00:16:09,699 --> 00:16:12,329 Ja testaamme sitä helvetin hyvin. 237 00:16:14,099 --> 00:16:17,249 Herra Learmouth, pitäkää tämä kurssi huomiseen aamuun asti. 238 00:16:18,939 --> 00:16:20,729 Kyllä, sir. 239 00:16:37,699 --> 00:16:39,709 Lähetä onnitteluni kapteenille. 240 00:16:39,909 --> 00:16:41,559 Minusta hänen pitäisi tulla tänne. 241 00:16:44,059 --> 00:16:45,769 Pigswill! 242 00:17:17,739 --> 00:17:19,689 Kaada minulle juomaa. 243 00:17:38,859 --> 00:17:43,489 En minä itse enkä upseerini juon mitä tahansa tänä iltana 244 00:17:44,539 --> 00:17:47,059 muuta kuin samaa vettä joka on edessäsi. 245 00:17:47,259 --> 00:17:49,719 - Se ei sovi... - Pysäytä se mies! 246 00:17:50,699 --> 00:17:53,819 En kestä olemista keskeytyy, kun puhun! 247 00:17:54,019 --> 00:17:56,319 Nyt olen tietoinen siitä mikä on edessäsi 248 00:17:57,259 --> 00:17:59,209 ei ole makein juomista, 249 00:18:01,699 --> 00:18:04,139 mutta meillä on vieras laivallamme 250 00:18:04,339 --> 00:18:07,369 Admiralityn ohjeiden mukaan. 251 00:18:08,499 --> 00:18:09,359 Hän on vakuuttanut minulle sen 252 00:18:09,559 --> 00:18:13,619 voimme ottaa tuoreita vettä huomenna Madeiralta. 253 00:18:14,939 --> 00:18:18,409 Hänellä on kone, jolla on teki tämän hänelle selväksi. 254 00:18:22,179 --> 00:18:27,369 Onko täällä ketään, joka haluaisi riitaa herra Harrisonin koneen kanssa? 255 00:18:30,619 --> 00:18:32,659 Hyvä. 256 00:18:32,859 --> 00:18:36,039 Jatka sitten ystävällisesti ateriaa. 257 00:18:52,859 --> 00:18:55,419 - Hyvää huomenta, sir. - Hyvää huomenta, kapteeni. 258 00:18:55,979 --> 00:18:57,929 - Paljonko kello on? - Viisi. 259 00:18:59,419 --> 00:19:01,259 Ei sitten kauaa. 260 00:19:01,459 --> 00:19:03,409 Ei, sir. 261 00:19:15,099 --> 00:19:17,019 Näköalat korkealla, herra Learmouth? 262 00:19:17,219 --> 00:19:18,219 He ovat olleet hereillä puoli tuntia. 263 00:19:18,419 --> 00:19:21,089 - Entä horisontti? - Horisontti! 264 00:19:22,739 --> 00:19:25,819 - Horisontti selkeä! - Horisontti selkeä! 265 00:19:26,019 --> 00:19:29,169 Kiitos, herra Learmouth. Tehdään tälle loppu. 266 00:19:30,259 --> 00:19:33,799 Herra Seward, haluan kaikki kädet neljänneksiin tunnin sisällä. 267 00:19:34,659 --> 00:19:38,299 Herra Learmouth, aseta uusi suunta, kiitos, etelä-lounas. 268 00:19:38,499 --> 00:19:40,819 Jos on valituksia viivästyksestä, 269 00:19:41,019 --> 00:19:44,089 miehet voivat ottaa asian esille herra Harrisonin kanssa. 270 00:20:01,419 --> 00:20:03,569 - Sir... - Luutnantti? 271 00:20:04,939 --> 00:20:06,889 Vain se pilvi tuolla. 272 00:20:08,019 --> 00:20:09,859 Etkö usko, että se voisi olla...? 273 00:20:10,059 --> 00:20:12,009 Anna lasisi. 274 00:20:15,299 --> 00:20:17,249 Maa ho! 275 00:20:18,299 --> 00:20:20,249 Maa ho! 276 00:20:34,299 --> 00:20:36,569 herra Harrison, näyttää siltä, että olen anteeksipyynnön velkaa. 277 00:20:38,219 --> 00:20:40,779 Ja saanko laittaa merkin tässä ja nyt 278 00:20:40,979 --> 00:20:45,839 isäsi ensimmäisestä kellosta tulee myyntiin yleisölle? 279 00:20:53,659 --> 00:20:57,419 Pystytkö hoitamaan kaiken oikein? Jos laitat sen päälle takapenkillä, mielestäni se on hyvä. 280 00:20:57,619 --> 00:20:59,459 Rupert! 281 00:20:59,659 --> 00:21:01,729 Minusta sinun olisi parempi ota myös tämä. 282 00:21:02,539 --> 00:21:04,489 H4. Paljon kiitoksia. 283 00:21:05,339 --> 00:21:08,419 Olen pahoillani, jos ilmestyimme toimia hieman hätäisesti. 284 00:21:08,619 --> 00:21:10,459 Joka tapauksessa olen erittäin tyytyväinen. 285 00:21:10,659 --> 00:21:12,599 Minusta tuntuu kuin Jack ja pavunvarsi, 286 00:21:12,799 --> 00:21:14,539 varastamalla aarteen jättiläisen linnasta. 287 00:21:14,739 --> 00:21:17,219 - Mitä? - Ei mitään. 288 00:21:17,419 --> 00:21:19,339 - Hieno auto! - Ei minun, pelkään. 289 00:21:19,539 --> 00:21:21,429 Lainasin sen RAF:n kaverilta. 290 00:21:21,629 --> 00:21:22,179 Minulla ei ole varaa sellaiseen. 291 00:21:22,379 --> 00:21:25,459 - Tietenkin. - Oletko kunnossa? Kiitos paljon. 292 00:21:25,659 --> 00:21:29,419 Katso, onko kuluja mukana, työkaluja tai mitä tahansa, 293 00:21:29,619 --> 00:21:31,539 kirjoita ne muistiin ja lähetä ne minulle. 294 00:21:31,739 --> 00:21:33,689 Kiitos paljon. 295 00:21:46,379 --> 00:21:49,249 Uutisia saavutuksistasi on kaikkialla kaupungissa, 296 00:21:50,059 --> 00:21:54,649 kuten se tosiasia, että olet voittaa 20 000 puntaa. 297 00:21:55,619 --> 00:21:58,659 Sinusta tulee erittäin suosittu nuori mies, herra Harrison. 298 00:21:58,859 --> 00:22:00,699 - Kadehdin sinua. - Kiitos. 299 00:22:00,899 --> 00:22:03,889 Mutta minun on palattava Lontooseen ennen kuin voin olla varma. 300 00:22:05,219 --> 00:22:07,169 herra Harrison... 301 00:22:08,139 --> 00:22:11,899 Et selvästikään ole tietoinen että kun olit merellä, 302 00:22:12,099 --> 00:22:13,849 julistettiin sota Espanjaa vastaan. 303 00:22:14,049 --> 00:22:14,790 Suoraan sanottuna 304 00:22:14,990 --> 00:22:18,569 Olen yllättynyt, että amiraliteetti sallittiin matkustatko Jamaikalle ollenkaan. 305 00:22:19,379 --> 00:22:22,939 Heidän on täytynyt tietää sinut olivat todennäköisesti juuttuneet tänne. 306 00:22:23,139 --> 00:22:25,379 No, laivan täytyy olla paluu Englantiin. 307 00:22:25,579 --> 00:22:27,659 Ei. Pelkään, että ei. 308 00:22:27,859 --> 00:22:30,979 Sitä paitsi se olisi myös vaarallista matkustaa ilman saattajaa. 309 00:22:31,179 --> 00:22:35,209 Olen varma, että et toivoisi kelloasi espanjalaisten vangiksi. 310 00:22:37,099 --> 00:22:39,329 Nauti itsestäsi. 311 00:22:40,659 --> 00:22:42,609 Tämä on erittäin kaunis saari. 312 00:22:46,259 --> 00:22:49,849 - Mihin aiot laittaa sen? - Ullakolla. 313 00:22:50,699 --> 00:22:52,539 Ja työ? 314 00:22:52,739 --> 00:22:54,379 Mitä? 315 00:22:54,579 --> 00:22:57,009 Sanoit, että olet menossa Lontooseen työstä. 316 00:22:58,019 --> 00:22:59,859 Kyllä, tein. 317 00:23:00,059 --> 00:23:02,499 - Tapasin Macin. - Mac-setä? 318 00:23:02,699 --> 00:23:04,649 Sinulla ei ole Mac-setä! 319 00:23:05,379 --> 00:23:08,729 Kyllä minä nyt. Hän tarjosi minulle työtä langattomassa verkossa. 320 00:23:09,619 --> 00:23:11,539 Et aio tehdä soittaa levyjä, oletko? 321 00:23:11,739 --> 00:23:13,689 Ei aivan. 322 00:23:37,979 --> 00:23:39,579 Puhutko englantia? 323 00:23:39,779 --> 00:23:42,529 Hän haluaa tietää kumpi teistä on rikas paskiainen. 324 00:23:47,179 --> 00:23:50,009 Rakas tyttöni, olen rikas paskiainen. 325 00:23:50,899 --> 00:23:53,969 Ehkä sinä sallit minulle seuraavan tanssin kunnia. 326 00:24:04,459 --> 00:24:05,809 Katso tuonne. 327 00:24:07,099 --> 00:24:09,859 - Keitä he ovat? - He ovat Merlinistä. 328 00:24:10,059 --> 00:24:14,179 Saapui tänään iltapäivällä purkamaan joitakin vankeja ja vaatia heidän palkkionsa. 329 00:24:14,379 --> 00:24:17,059 Laiva on räjähdys, kaksi mastoa jousitettuna, 330 00:24:17,259 --> 00:24:18,339 ja puolet takilasta poissa. 331 00:24:18,539 --> 00:24:21,819 He olivat matkalla Englantiin kun he tapasivat yksityisen. 332 00:24:22,019 --> 00:24:23,659 Onnelliset paskiaiset. 333 00:24:23,859 --> 00:24:25,699 Mikä on kapteenin nimi? 334 00:24:25,899 --> 00:24:27,739 Irlantilainen kaveri. Bourke. 335 00:24:27,939 --> 00:24:29,489 William Bourke. 336 00:24:35,579 --> 00:24:37,979 Katsotaan... kaksi, 337 00:24:38,179 --> 00:24:40,299 neljä, kuusi, 338 00:24:40,499 --> 00:24:42,339 kahdeksan, kymmenen, kaksitoista. 339 00:24:42,539 --> 00:24:44,809 Eli kolme upseeria ja kaksitoista miestä, 340 00:24:48,779 --> 00:24:52,929 Harrison, otamme sinut mukaamme niin kauan kun olet valmis lähtemään huomenna. 341 00:24:54,139 --> 00:24:55,979 Huomenna? 342 00:24:56,179 --> 00:24:58,129 Purjehdimme keskipäivällä. 343 00:24:58,819 --> 00:25:00,609 - Herra Sayer! - Sir? 344 00:25:01,299 --> 00:25:04,099 - Sinun on valmistettava siellä tunnin sisällä. - Olemme valmiita. 345 00:25:04,299 --> 00:25:07,339 Täytyy tarkistaa vahvistaakseni saaren pituusaste. 346 00:25:07,539 --> 00:25:09,379 Etkö voi odottaa toista päivää? 347 00:25:09,579 --> 00:25:12,569 Minun käskyjeni mukaan minun täytyy purjehtia heti kun olen merikelpoinen. 348 00:25:14,259 --> 00:25:18,335 Joten... sinun on parempi jatka sitten. 349 00:25:32,539 --> 00:25:34,489 - Miten se on? - Melkein siellä. 350 00:25:35,539 --> 00:25:37,379 Mihin aikaan ehdit? 351 00:25:37,579 --> 00:25:39,739 - No, kello sanoo... - Ei kelloa. 352 00:25:39,939 --> 00:25:41,859 En tarvitse aikaa takaisin Englantiin. 353 00:25:42,059 --> 00:25:43,899 Merlin lähtee keskipäivällä. 354 00:25:44,099 --> 00:25:46,849 - Kuinka kauan minulla on aikaa? - Noin tunti, minun pitäisi sanoa. 355 00:25:47,819 --> 00:25:49,530 Teen laskelmat myöhemmin. 356 00:25:49,730 --> 00:25:52,179 En halua jäädä jumiin täällä neljä kuukautta. 357 00:25:52,379 --> 00:25:55,879 Maskelyne saattaa olla matkalla takaisin Pyhä Helena kuun tulosten kanssa. 358 00:25:56,779 --> 00:25:58,729 Tule. Auta meitä. 359 00:26:02,499 --> 00:26:05,939 William, yksi näistä tyypeistä sanoo olevansa kalastaja. 360 00:26:06,139 --> 00:26:07,639 Hänellä on vene kiinnitettynä alla rannalla. 361 00:26:07,839 --> 00:26:09,739 Hän voisi viedä sinut ulos. Se säästäisi aikaa. 362 00:26:09,939 --> 00:26:12,499 - Oletko varma? - En usko, että sinulla on vaihtoehtoa. 363 00:26:12,699 --> 00:26:15,649 - Merlin ei odota sinua. - No, tule sitten! 364 00:26:45,659 --> 00:26:47,809 - Onnea! - Kiitos! 365 00:27:05,659 --> 00:27:08,819 Herra Harrison, näen elät vaarallisesti. 366 00:27:09,019 --> 00:27:12,169 - Pidän siitä. Tervetuloa kyytiin. - Kiitos, kapteeni. 367 00:27:13,779 --> 00:27:16,009 Näen, etten ole ainoa. 368 00:27:16,899 --> 00:27:19,659 - Parker... Aseta yläpurjeet, herra Parker. - Kyllä, kapteeni. 369 00:27:19,859 --> 00:27:25,117 - Aseta yläpurjeet! - Aseta yläpurjeet! 370 00:27:35,379 --> 00:27:38,809 olet tehnyt summasi, herra Harrison. Mene ylös kannelle. 371 00:27:39,699 --> 00:27:41,539 Se on hieno näky. 372 00:27:41,739 --> 00:27:44,179 En voi olla varma kunnes palaamme Englantiin, 373 00:27:44,379 --> 00:27:46,219 mutta työni mukaan 374 00:27:46,419 --> 00:27:48,259 jos otamme korko huomioon, 375 00:27:48,459 --> 00:27:50,059 olemme hävinneet alle minuutin 376 00:27:50,259 --> 00:27:52,099 kellosta lähtien lähti Lontoosta kymmenen viikkoa sitten. 377 00:27:52,299 --> 00:27:54,249 Hö... hinta? 378 00:27:55,459 --> 00:27:57,899 Tiedämme, että kello häviää 2 1/2 sekuntia päivässä. 379 00:27:58,099 --> 00:27:59,140 Kutsumme sitä jatkuvaksi kurssiksi. 380 00:27:59,340 --> 00:28:01,859 Käytin sitä laskelmissani Madeiralle. 381 00:28:02,059 --> 00:28:04,269 Kun tämä otetaan huomioon, 382 00:28:04,469 --> 00:28:07,979 pituuspiirissä on mahdollinen virhe alle puoli astetta. 383 00:28:08,179 --> 00:28:10,419 Anna minun olla ensimmäinen onnitella sinua. 384 00:28:10,619 --> 00:28:12,259 Ei kiitos. 385 00:28:12,459 --> 00:28:14,139 Olen jo humalassa. 386 00:28:14,339 --> 00:28:18,169 Koko elämäni... isäni elämän, 387 00:28:19,019 --> 00:28:21,209 on ollut tätä hetkeä varten. 388 00:28:26,139 --> 00:28:27,979 Kuunnella. 389 00:28:28,179 --> 00:28:30,369 Jos kello pysähtyy nyt, sir, 390 00:28:31,579 --> 00:28:33,419 niin myös sydämeni, 391 00:28:33,619 --> 00:28:36,079 sillä ei ole todisteita sen saavutuksesta. 392 00:28:37,579 --> 00:28:39,419 Puoli astetta. 393 00:28:39,619 --> 00:28:41,659 Voitimme palkinnon, kapteeni. 394 00:28:41,859 --> 00:28:43,809 Voitimme palkinnon! 395 00:28:47,339 --> 00:28:49,219 Kapteeni, espanjalainen noin tykin laukaus pois. 396 00:28:49,419 --> 00:28:50,860 Jokainen mies asemalleen! 397 00:28:51,060 --> 00:28:53,369 Kerro ampujamestarille raportoimaan minulle kannella. 398 00:28:56,939 --> 00:29:00,369 - Perä, löysää aseesi! - Avaa nuo valot! 399 00:29:03,339 --> 00:29:05,289 En tiedä mitä hän odottaa. 400 00:29:10,099 --> 00:29:12,399 - Pidä aseet lähellä. - Kyllä, kapteeni. 401 00:29:13,539 --> 00:29:15,489 Vakaa! 402 00:29:18,659 --> 00:29:21,769 - Tule, kun hän tulee ohi! - Tule, kun hän tulee ohi! 403 00:29:39,059 --> 00:29:42,619 Kellotaulu on valkoista emalia koristeellinen kuvio musta. 404 00:29:42,819 --> 00:29:45,909 Tunti- ja minuuttiosoittimet ovat sinistä terästä, 405 00:29:46,109 --> 00:29:48,209 ja siellä on kiillotettu keskiosa käytettynä. 406 00:29:49,339 --> 00:29:53,179 Liike voidaan kääntää ulos kotelo, pultin ja liitoksen kääntäminen päälle, 407 00:29:53,379 --> 00:29:56,409 aivan kuten ne aikakauden tavallisista kelloista. 408 00:30:01,299 --> 00:30:04,859 Se ei ole hyvä. Aiomme tehdä täytyy yrittää ohittaa hänet. 409 00:30:05,059 --> 00:30:06,899 herra Markland, 410 00:30:07,099 --> 00:30:10,219 laittaa kaikki purjeet, joita hän voi kantaa ja suuntaa suoraan itään. 411 00:30:10,419 --> 00:30:12,459 Kyllä, kapteeni. 412 00:30:12,659 --> 00:30:14,539 Saammeko lisää miehiä korkealla, herra Bandelwine? 413 00:30:14,739 --> 00:30:16,579 Otamme vettä eteenpäin. 414 00:30:16,779 --> 00:30:20,229 Meidän täytyy pitää pumput miehitetty, sir. 415 00:30:22,659 --> 00:30:26,179 Haluan kahdeksan miestä pumppuihin aina, vaihtuu neljännesvuosittain. 416 00:30:26,379 --> 00:30:30,289 - Herra Hallam, pidän sinua vastuullisena. - Kyllä, sir. 417 00:30:47,939 --> 00:30:52,799 Lavan säde ja kruunupyörä ovat molemmat hyvin pieni saldoon verrattuna, 418 00:30:53,859 --> 00:30:55,699 mutta en ole tyytyväinen tähän, 419 00:30:55,899 --> 00:30:58,859 Harrison asennettu, välillä neljännet ja kruunupyörät, 420 00:30:59,059 --> 00:31:01,029 nerokkain remontoir, 421 00:31:01,229 --> 00:31:05,729 jonka toimintaa ensi silmäyksellä on melkein älytöntä. 422 00:31:15,619 --> 00:31:18,179 Aivan, pojat, hän menee ohi! 423 00:31:26,579 --> 00:31:28,879 Vakaa nyt. Ota se ylös. Vie se sinne. 424 00:31:31,859 --> 00:31:34,189 - Boatswain? - Jos saamme sen reiän päälle, 425 00:31:34,389 --> 00:31:35,499 Imun pitäisi kestää se. 426 00:31:35,699 --> 00:31:38,179 Meidän on säilytettävä pumput menossa yötä päivää, sir. 427 00:31:38,379 --> 00:31:40,329 Sumu alkaa nousta. 428 00:31:41,299 --> 00:31:42,709 Niin nopeasti kuin voit, Boatswain. 429 00:31:42,909 --> 00:31:44,539 Kuulit kapteenin. Vakaa nyt. 430 00:31:44,739 --> 00:31:46,689 Vie pois! Tule nyt! 431 00:31:47,419 --> 00:31:49,579 Kello lyö viidestä sekuntiin, 432 00:31:49,779 --> 00:31:52,409 lievä perääntymisolento havaittavissa jokaisella tahdilla, 433 00:31:53,419 --> 00:31:55,739 ja kestää 30 tuntia. 434 00:31:55,939 --> 00:31:58,809 Levyt ovat messinkiä, kiillotettu, mutta ei kullattu. 435 00:31:59,899 --> 00:32:02,419 Kääntöreiät ovat jalokiviä kolmanteen pyörään asti, 436 00:32:02,619 --> 00:32:05,579 eli niitä saldosta, henkilökunnasta, säilöön, 437 00:32:05,779 --> 00:32:09,579 ristikkopyörä, lentää, viides, neljäs ja kolmas pyörä. 438 00:32:09,779 --> 00:32:11,619 Jalokivet ovat rubiineja, 439 00:32:11,819 --> 00:32:13,659 ja päätykivet, timantit. 440 00:32:13,859 --> 00:32:15,699 Se on mestariteos, 441 00:32:15,899 --> 00:32:19,089 painaa vain hieman vähemmän kuin aivot, jotka sen keksivät. 442 00:32:20,899 --> 00:32:22,849 Harrison. 443 00:32:27,019 --> 00:32:28,969 Huomenta, kapteeni. 444 00:32:29,899 --> 00:32:31,849 Millainen kellosi on? 445 00:32:32,739 --> 00:32:34,579 Kuiva, sir, luulen. 446 00:32:34,779 --> 00:32:36,979 Sen täytyy olla ainoa asia siinä laivassa. 447 00:32:37,179 --> 00:32:40,099 Kuka uskoo merivoimien kelloon joka ei selviä myrskystä? 448 00:32:40,299 --> 00:32:43,259 On monia laivoja, joilla ei ole selviytyä myrskystä, herra Harrison, 449 00:32:43,459 --> 00:32:45,299 mutta laivasto ei lopeta niiden valmistamista. 450 00:32:45,499 --> 00:32:49,369 Se ei ole laivasto, joka minun täytyy vakuuttaa, sir. Se on pituusastelautakunta. 451 00:32:55,979 --> 00:33:00,369 Olen erittäin pahoillani, pastori, kuulla, että sinun matka St Helenaan epäonnistui. 452 00:33:01,539 --> 00:33:04,659 Epäonnistui, sir? luulen olet saanut väärää tietoa. 453 00:33:04,859 --> 00:33:09,009 1000 mailia tarkkailemaan Venusta, ja päivä on pilvinen. 454 00:33:10,099 --> 00:33:11,939 Olenko väärässä? 455 00:33:12,139 --> 00:33:14,979 Venuksen kauttakulku oli mutta yksi osa tutkimusmatkaani. 456 00:33:15,179 --> 00:33:17,699 Kuuhavaintoni aluksella olivat mielenkiintoisimpia, 457 00:33:17,899 --> 00:33:19,849 kuten selitän hallitukselle. 458 00:33:21,339 --> 00:33:23,289 herra Harrison. 459 00:33:25,699 --> 00:33:28,019 - Herra William Harrison. - Mennään yhdessä. 460 00:33:28,219 --> 00:33:30,179 Ohjeeni ovat melko selvät, sir. 461 00:33:30,379 --> 00:33:33,569 Älä huoli, he eivät voi satuttaa meitä. Olemme voittaneet. 462 00:33:51,219 --> 00:33:55,459 Herra Harrison, onko tämä sinun ideasi tieteellisestä havainnosta? 463 00:33:55,659 --> 00:33:57,030 Minun täytyy pyytää anteeksi, sir, 464 00:33:57,230 --> 00:33:59,239 mutta matka takaisin oli erittäin vaikeaa, 465 00:33:59,439 --> 00:34:00,939 ja paperit vaurioituivat. 466 00:34:01,139 --> 00:34:02,410 Viittaan siihen tosiasiaan, että 467 00:34:02,610 --> 00:34:05,299 näyttää olevan vain yksi havainto otettiin Jamaikalla. 468 00:34:05,499 --> 00:34:06,939 Ei, ei. Kaksi, sir. 469 00:34:07,139 --> 00:34:10,579 Mutta toinen, näyttää siltä, otettiin toisesta paikasta. 470 00:34:10,779 --> 00:34:12,109 Minulla oli hyvin vähän aikaa, sir, 471 00:34:12,309 --> 00:34:13,360 mutta voin vakuuttaa 472 00:34:13,560 --> 00:34:15,699 havainto oli huolellisimmin otettu, 473 00:34:15,899 --> 00:34:18,849 todistajien läsnä ollessa, hallituksen ohjeiden mukaan. 474 00:34:22,219 --> 00:34:25,539 Herra Harrison, onko sinulla mitään muodollista tähtitieteen koulutusta? 475 00:34:25,739 --> 00:34:26,600 Ei, herra, 476 00:34:26,800 --> 00:34:30,419 mutta olen tehnyt havaintoja isälleni kuuden vuoden iästä lähtien. 477 00:34:30,619 --> 00:34:32,729 Todella? 478 00:34:43,779 --> 00:34:45,729 herra John Harrison. 479 00:35:02,819 --> 00:35:07,179 Herrani, herrat, jos saan pyytää suvaitsevaisuuttasi, 480 00:35:07,379 --> 00:35:10,339 siitä on 25 vuotta Minulla oli ensin kunnia 481 00:35:10,539 --> 00:35:12,369 puhua tälle hallitukselle 482 00:35:12,739 --> 00:35:15,849 puheenjohtajuuden alaisuudessa tohtori Edmund Halley, 483 00:35:16,229 --> 00:35:19,539 ja siitä lähtien olen ollut töissä vain yhdellä kunnianhimolla: 484 00:35:19,739 --> 00:35:24,219 tarpeidesi tyydyttämiseksi, parlamentin lain mukaisesti 485 00:35:24,419 --> 00:35:26,489 pituusasteen löytämiseksi mereltä. 486 00:35:27,499 --> 00:35:30,329 Se on sekä suurella ylpeydellä että kunnialla 487 00:35:31,499 --> 00:35:35,179 ja nöyryys, jota seison täällä tänään poikani kanssa 488 00:35:35,379 --> 00:35:37,219 hänen suuren oikeudenkäynninsä jälkeen. 489 00:35:37,419 --> 00:35:39,259 Kiitos, herra Harrison. 490 00:35:39,459 --> 00:35:41,409 - Saanko... - Kiitos. 491 00:35:44,499 --> 00:35:48,019 Olen pyytänyt sinua täällä ilmoittamaan sinulle hallituksen päätöksestä, 492 00:35:48,219 --> 00:35:51,298 että ensinnäkin lyhyet laskelmat herra William Harrison 493 00:35:51,498 --> 00:35:53,139 lähetetään laskettavaksi 494 00:35:53,339 --> 00:35:56,146 ja käytetyt instrumentit noissa havainnoissa 495 00:35:56,346 --> 00:35:58,579 on myös lähetettävä tutkittavaksi. 496 00:35:58,779 --> 00:36:01,739 Sen jälkeen hallitus harkitsee nämä raportit seuraavassa kokouksessa, 497 00:36:01,939 --> 00:36:06,179 jonka päivämäärä ilmoitetaan aikanaan. 498 00:36:06,379 --> 00:36:09,489 Siinä kaikki toistaiseksi, herrat. 499 00:36:21,739 --> 00:36:23,579 Sir, olen vanha mies, 500 00:36:23,779 --> 00:36:28,019 ja vanha mies voi joskus löytää hänen aistinsa heikkeni odottamatta. 501 00:36:28,219 --> 00:36:33,019 Sinussasi on ehkä jokin osa argumentti, jonka olen ymmärtänyt väärin, 502 00:36:33,219 --> 00:36:35,169 tai jopa kuultu väärin. 503 00:36:36,179 --> 00:36:38,129 Minun kelloni... 504 00:36:38,439 --> 00:36:42,483 menetti minuutin, 53 ja puoli sekuntia 505 00:36:42,683 --> 00:36:45,769 81 päivän merellä olon jälkeen, 506 00:36:46,379 --> 00:36:49,299 allekirjoittajina todistajina paperit, jotka sinulla on edessäsi, 507 00:36:49,499 --> 00:36:51,819 jonka näytät niin innokkaasti jättävän pois. 508 00:36:52,019 --> 00:36:55,445 Olen täyttänyt ehdot mitä tarkalleen, 509 00:36:55,645 --> 00:36:57,739 kuten määrätään Kuningatar Annen teko, 510 00:36:57,939 --> 00:37:03,009 ja vaadin sinua harkitsemaan kysymys palkkiostani. 511 00:37:05,499 --> 00:37:07,509 herra Harrison, 512 00:37:07,709 --> 00:37:12,219 En ole pelivaltuutettu nouse tänne sopiaksesi vedon. 513 00:37:12,419 --> 00:37:16,939 Olen tutkija, tutkimukseen keskittyvä vakavimmasta aiheesta. 514 00:37:17,139 --> 00:37:20,646 Nyt hallitus on tällä hetkellä tyytymätön 515 00:37:20,846 --> 00:37:22,619 tiedon kanssa heidän edessään, 516 00:37:22,819 --> 00:37:25,820 mutta päättivät tehdä lisätutkimuksia 517 00:37:26,020 --> 00:37:27,979 avulla jostain asiantuntijan neuvoista. 518 00:37:28,179 --> 00:37:30,582 Nyt sinä tulet olemaan kutsuttiin aikanaan 519 00:37:30,782 --> 00:37:33,889 kuulla tuloksia tuosta tutkimuksesta. 520 00:37:35,139 --> 00:37:37,089 Kiitos. 521 00:37:38,899 --> 00:37:42,259 - He kiistävät havainnot. - Millä perusteella? 522 00:37:42,459 --> 00:37:44,619 Liian vähän, otettu eri asennoista. 523 00:37:44,819 --> 00:37:47,179 Se ei ole enää tarpeellista tehdä useita havaintoja 524 00:37:47,379 --> 00:37:50,819 kuin on katsoa omaansa katso 100 kertaa kertoaksesi ajan. 525 00:37:51,019 --> 00:37:54,259 Menen Greenwichiin ja aloitan a kokeiluohjelma sen todistamiseksi. 526 00:37:54,459 --> 00:37:56,299 Taistelemme heitä vastaan. 527 00:37:56,499 --> 00:38:00,929 Heitä kiinnostavat vain havainnot, ei kellon ajankäytössä. 528 00:38:01,259 --> 00:38:04,489 Koska he ovat tähtitieteilijöitä. Se on kaikki mitä he ymmärtävät. 529 00:38:15,859 --> 00:38:17,699 Rupert Gould, 10.30. 530 00:38:17,899 --> 00:38:19,849 - Ohjelma? - Lasten tunti. 531 00:38:21,139 --> 00:38:23,859 Sinulla on 7 ja puoli minuuttia, joka on noin 1500 sanaa. 532 00:38:24,059 --> 00:38:27,139 - Kuinka pitkä käsikirjoituksesi on? - Minulla ei ole käsikirjoitusta. 533 00:38:27,339 --> 00:38:29,179 Mutta sinulla on oltava käsikirjoitus. 534 00:38:29,379 --> 00:38:32,179 Minulla on kello. Älä huoli, se kestää 7 ja puoli minuuttia. 535 00:38:33,339 --> 00:38:36,859 No, älä unohda lopuksi, sano: "Hyvästi, kaikki" 536 00:38:37,059 --> 00:38:41,099 laske kolmeen, yhteen, kahteen, kolme, sano hyvästit. 537 00:38:41,299 --> 00:38:43,001 Miksi tauko? 538 00:38:43,201 --> 00:38:45,749 Joten lapset voivat sanoa näkemiin takaisin sinulle. 539 00:38:47,979 --> 00:38:49,819 Haluan sinun sulkevan silmäsi 540 00:38:50,019 --> 00:38:53,459 ja yritä ajatella sitä kukaan muu ei ole koskaan ennen ajatellut. 541 00:38:53,659 --> 00:38:55,499 Ajattele kovasti. 542 00:38:55,699 --> 00:38:57,929 Älä kiinnitä huomiota kukaan muu ympärilläsi. 543 00:38:58,129 --> 00:39:01,059 Mitä näet, onko se vain pimeyttä? 544 00:39:01,259 --> 00:39:03,099 Vai onko kuvaa? 545 00:39:03,299 --> 00:39:06,939 Useimmat meistä silmät kiinni, nähdä vain pimeys, 546 00:39:07,139 --> 00:39:11,259 vaan taiteilija tai tiedemies joskus voi nähdä jotain uutta, 547 00:39:11,459 --> 00:39:13,409 jotain, jota ei ole koskaan tullut ajatelleeksi. 548 00:39:14,379 --> 00:39:16,619 Nämä ovat ideat joka voi muuttaa elämämme, 549 00:39:16,819 --> 00:39:18,659 ja ihmisiä, jotka ajattelevat heitä, 550 00:39:18,859 --> 00:39:22,659 ovatko he muusikoita, maalarit, arkkitehdit tai insinöörit, 551 00:39:22,859 --> 00:39:25,059 kutsutaan keksijiksi. 552 00:39:25,259 --> 00:39:28,249 Jotkut teistä kuuntelevat nyt ovat keksijöitä. 553 00:39:28,779 --> 00:39:32,739 Avaa silmäsi. Katso ympärillesi. Voitko kertoa kuka se on? 554 00:39:32,939 --> 00:39:35,299 - Onko se joku, jolla on epäsiistit hiukset? - Erittäin hyvä. 555 00:39:35,499 --> 00:39:37,339 Epäilen sitä. 556 00:39:37,539 --> 00:39:40,579 Mutta usein uusia keksintöjä näyttää aluksi oudolta, 557 00:39:40,779 --> 00:39:42,619 jopa pelottavaa. 558 00:39:42,819 --> 00:39:44,619 Jotain, joka näyttää meille normaalilta, 559 00:39:44,819 --> 00:39:46,579 kello tikittää kamiinan reunuksessa, 560 00:39:46,779 --> 00:39:49,939 olisi vaikuttanut taikurilta temppu muutama sata vuotta sitten. 561 00:39:50,139 --> 00:39:51,440 herra Harrison, 562 00:39:51,640 --> 00:39:56,449 olemme pyytäneet sinua tänne tutustumaan hallituksen päätösten kanssa. 563 00:39:57,539 --> 00:40:02,779 Huomaamme, että Jamaikan oikeudenkäynti äskettäin toteutetut toimet eivät olleet riittäviä 564 00:40:02,979 --> 00:40:08,699 määrittää pituusasteen merellä säädetään eduskunnan lailla. 565 00:40:08,899 --> 00:40:11,419 Sir, olen eri mieltä. 566 00:40:11,619 --> 00:40:14,809 Sallikaa minun lopettaa, herra Harrison. 567 00:40:15,619 --> 00:40:19,419 Siksi hallitus toivoo aloittaa uusi oikeudenkäynti, 568 00:40:19,619 --> 00:40:22,539 herra Harrisonin kanssa tai joku sopiva henkilö, 569 00:40:22,739 --> 00:40:26,859 tähtitieteilijän seurassa hallituksen hyväksymä 570 00:40:27,059 --> 00:40:29,009 todistamaan havaintoja. 571 00:40:30,819 --> 00:40:33,259 Hyvät herrat, viime kokouksessamme 572 00:40:33,459 --> 00:40:37,289 kyseenalaistat havainnot otin itse Jamaikalla. 573 00:40:38,099 --> 00:40:44,579 Siitä lähtien olen koonnut laajan Greenwichissä laadittu raportti. 574 00:40:44,779 --> 00:40:46,619 Ole hyvä ja älä rasita itseäsi, herra Harrison. 575 00:40:46,819 --> 00:40:50,689 Hallitus on peruuttanut vastustaa havaintojasi. 576 00:40:53,459 --> 00:40:55,409 Miksi sitten epäonnistuimme? 577 00:40:56,619 --> 00:40:58,819 Yksi kellon kokeilu ei todista mitään. 578 00:40:59,019 --> 00:41:01,499 Tulokset saattoivat olla mahdollisuus yksin, 579 00:41:01,699 --> 00:41:04,813 ja lisäksi, hallitus ei ole tyytyväinen 580 00:41:05,013 --> 00:41:07,819 että todellinen pituusaste Jamaika tunnetaan, 581 00:41:08,019 --> 00:41:11,539 ja sen vuoksi kokee olevansa sopiva arviointi on mahdotonta. 582 00:41:11,739 --> 00:41:13,689 Mutta tiesit sen koko ajan. 583 00:41:21,139 --> 00:41:24,129 Saanko nähdä tulokset näistä laskelmista? 584 00:41:25,939 --> 00:41:27,779 En usko, ethän? 585 00:41:27,979 --> 00:41:29,819 Ei, pelkään, että ei. 586 00:41:30,019 --> 00:41:32,559 Tarkoitan, että se vaatisi heidän henkilökohtaiset luvat, 587 00:41:32,759 --> 00:41:35,179 eikä meillä ole sitä tällä hetkellä. 588 00:41:35,379 --> 00:41:37,489 Nyt minun on kysyttävä teiltä, herra Harrison, 589 00:41:37,689 --> 00:41:39,619 otatko vastaan tämän hallituksen päätös 590 00:41:39,819 --> 00:41:43,599 mukana seuraavaa oikeudenkäyntiä varten viralliselta tähtitieteeltä? 591 00:41:44,619 --> 00:41:47,229 Merimuseo on loistava idea. 592 00:41:47,699 --> 00:41:50,939 Ja täydellinen paikka Harrisonin mestariteoksille. 593 00:41:51,139 --> 00:41:53,039 Olemme jo kirjoittaneet tiedemuseoon 594 00:41:53,239 --> 00:41:55,439 kertoa heille, että haluamme heidät takaisin. 595 00:41:55,639 --> 00:41:57,689 He eivät olleet tyytyväisiä, voin kertoa. 596 00:41:58,459 --> 00:42:01,099 Itse asiassa olen hakenut yksi kuraattoritehtävistä. 597 00:42:01,299 --> 00:42:03,139 Kyllä, tiedän. 598 00:42:03,339 --> 00:42:05,289 Halusin puhua sinulle siitä. 599 00:42:06,099 --> 00:42:08,059 Ovatko he harkinneet hakemustani? 600 00:42:08,259 --> 00:42:12,219 Pelkään, että hakemuksesi ei ollut virallisesti komitean käsiteltäväksi. 601 00:42:12,419 --> 00:42:14,769 - Miksi? - No... 602 00:42:15,739 --> 00:42:17,520 Minä en ole se päättää nämä asiat, 603 00:42:17,720 --> 00:42:21,219 mutta kaiken sen hölynpölyn jälkeen sanomalehdissä, 604 00:42:21,419 --> 00:42:24,739 se ei tuntunut... sopivalta. 605 00:42:24,939 --> 00:42:26,779 Siinä se, pidä hänet tasolla. 606 00:42:26,979 --> 00:42:28,819 Tasaisena kuin hän menee. 607 00:42:29,019 --> 00:42:30,859 Erittäin hyvä. Erinomainen. 608 00:42:31,059 --> 00:42:33,619 Jatka tulemista. siellä. Kyllä. 609 00:42:36,699 --> 00:42:38,129 Kiitos. 610 00:42:39,219 --> 00:42:41,169 Kiitos paljon. 611 00:42:42,939 --> 00:42:44,779 Voi, olen niin pahoillani. 612 00:42:44,979 --> 00:42:46,929 Tietenkin. 613 00:42:57,379 --> 00:42:58,739 Ah, hyvää huomenta. 614 00:42:58,939 --> 00:43:00,139 Christopher Irwin ja merituoli. 615 00:43:00,339 --> 00:43:02,179 Hyvää huomenta sinulle, sir. 616 00:43:02,379 --> 00:43:04,269 Herra John Jefferies palveluksessasi, 617 00:43:04,469 --> 00:43:06,139 ja saanko esitellä herra John Harrisonin? 618 00:43:06,339 --> 00:43:08,859 Kelloseppä? Minulla on suuri kunnia tavata sinut. 619 00:43:09,059 --> 00:43:14,259 Käsittääkseni tämä kone on tarkoitettu Kuuhavaintojen tekeminen. 620 00:43:14,459 --> 00:43:19,299 Kyllä, säätä läpäisemätön... Ja aallot. 621 00:43:19,499 --> 00:43:22,149 Se on... Se on oma keksintöni. 622 00:43:22,659 --> 00:43:24,609 John! 623 00:43:25,499 --> 00:43:27,769 Se on... Ylös mennään. 624 00:43:29,339 --> 00:43:31,289 Se on yksinkertaista, mutta kuitenkin... 625 00:43:32,619 --> 00:43:34,459 ...tehokas, 626 00:43:34,659 --> 00:43:39,519 ja ratkaisee sen täysin pituuden ongelma. 627 00:43:41,039 --> 00:43:42,140 Olen tehnyt kaksi, 628 00:43:42,340 --> 00:43:44,439 valmis purjehtimaan Barbadokselle pastori Maskelynen kanssa. 629 00:43:44,639 --> 00:43:46,409 - Maskelyne? - Kyllä. 630 00:43:47,179 --> 00:43:51,019 He sanoivat, että minun pitäisi olla täällä keskipäivällä. Herra Bliss oli erityisen. 631 00:43:51,219 --> 00:43:53,169 herra Harrison. 632 00:43:53,459 --> 00:43:55,409 Voi, minä pärjään, Jefferies. 633 00:43:56,219 --> 00:43:58,169 herra Irwin. 634 00:43:59,859 --> 00:44:02,259 Hyvät herrat, tämä on ylimielisyyttä. 635 00:44:02,459 --> 00:44:05,779 Jos tähtitieteilijää ei nimitetä, niin asian käsittelyä on lykättävä. 636 00:44:05,979 --> 00:44:08,299 Pyydän nöyrästi suvaitsevaisuuttasi... 637 00:44:08,499 --> 00:44:12,579 Sir, tiedämme, että olet tehnyt erilaiset epäonnistuneet sovellukset, 638 00:44:12,779 --> 00:44:13,840 ja ei ihme, 639 00:44:14,040 --> 00:44:18,019 yksikään hyvämaineinen mies ei ole suostunut tuhlaamaan hänen aikansa sellaisella tutkimusmatkalla. 640 00:44:18,219 --> 00:44:20,869 Siksi meidän pitäisi siirtyä muihin asioihin. 641 00:44:34,699 --> 00:44:36,649 - Ah. - Herrani... 642 00:44:38,179 --> 00:44:40,379 Minun täytyy pyytää anteeksi myöhäistä saapumistani. 643 00:44:40,579 --> 00:44:43,419 Herra Harrison, keskustelemme tähtitieteilijän asia 644 00:44:43,619 --> 00:44:45,579 oikeudenkäynnin mukana isäsi kellosta. 645 00:44:45,779 --> 00:44:48,819 Herrani, minulla on ehdotus. 646 00:44:49,019 --> 00:44:51,939 - Mr Greene lähellä Greenwichiä on... - Olemme jo käsitelleet tämän. 647 00:44:52,139 --> 00:44:53,140 Kirjoitimme herra Greenelle, 648 00:44:53,340 --> 00:44:56,499 mutta valitettavasti puhuin hänelle eilen, ja hänen täytyy kieltäytyä. 649 00:44:56,699 --> 00:44:59,819 Hänen viimeaikaiset tehtävänsä observatoriossa ovat erittäin vaativia. 650 00:45:00,019 --> 00:45:01,939 Voin vahvistaa tämän, herrani. Olin siellä, 651 00:45:02,139 --> 00:45:03,539 ja herra Greene oli päättäväinen. 652 00:45:03,739 --> 00:45:06,399 Herrani, olen juuri tulevat Greenwichistä, 653 00:45:06,599 --> 00:45:08,659 missä minulla oli onni puhua herra Greenen kanssa. 654 00:45:08,859 --> 00:45:10,440 Luotan, herra Harrison, 655 00:45:10,640 --> 00:45:14,259 tarkoituksesi ei ole kyseenalaistaa kahden hallituksen jäsenen sana. 656 00:45:14,459 --> 00:45:18,569 Ei, herra, mutta herra Greene on ystävällisesti suostui seuraamaan minua tänne. 657 00:45:21,659 --> 00:45:24,529 Ei, en todellakaan ole koskaan nähnyt mitään sellaista. 658 00:45:25,179 --> 00:45:27,019 Kaikkein erikoisin. 659 00:45:27,219 --> 00:45:29,539 Se pysyy täysin pystyssä missä tahansa säässä. 660 00:45:29,739 --> 00:45:32,979 - Näen. - Herra Greene? 661 00:45:33,179 --> 00:45:35,339 - Mitä sinä teet täällä? - En ole varma, pastori. 662 00:45:35,539 --> 00:45:38,099 On ollut mitä hämmentävä aamu. 663 00:45:38,299 --> 00:45:40,139 Christopher Irwin. Merituoli. 664 00:45:40,339 --> 00:45:42,899 - Herra Greene. - Anteeksi. 665 00:45:47,099 --> 00:45:49,799 Et missään tapauksessa olla pastori Maskelyne? 666 00:45:50,179 --> 00:45:54,019 - Mitä? - Nimeni on Christopher Irwin, ja tämä on... 667 00:45:54,219 --> 00:45:57,419 - Merituoli. Kyllä, luulen Keräsin sen. - Aivan. 668 00:45:57,619 --> 00:46:01,939 Periaatteessa, herra Greene, tekisit olla valmis seuraamaan tutkimusmatkaa? 669 00:46:02,139 --> 00:46:03,889 Kyllä, mutta... 670 00:46:04,089 --> 00:46:05,440 Mutta mitä sinä sanot, luulen, 671 00:46:05,640 --> 00:46:09,199 on se, että tarvitsisit lupa esimieheltäsi. 672 00:46:10,539 --> 00:46:12,379 Korjatkaa jos olen väärässä. 673 00:46:12,579 --> 00:46:17,009 No, ehkä kollegani ja voisin auttaa sinua siinä. 674 00:46:18,099 --> 00:46:23,019 Tohtori Bliss, joka juuri onko herra Greenen esimies? 675 00:46:23,219 --> 00:46:25,539 Tiedät varsin hyvin, että hän työskentelee minulle observatoriossa. 676 00:46:25,739 --> 00:46:28,499 Jos poistaisit vastalauseen, asia voidaan ratkaista. 677 00:46:28,699 --> 00:46:31,071 Herrani, minä uskon Pastori Nevile Maskelyne 678 00:46:31,271 --> 00:46:32,939 olisi sopivampi tarkkailija. 679 00:46:33,139 --> 00:46:37,499 Hänen läsnäolonsa oikeudenkäynnissä antaisi meille mahdollisuuden testaamaan keräämänsä kuun tiedot. 680 00:46:37,699 --> 00:46:40,859 Minulla on tässä kopio hänen uudesta julkaisu, The British Mariner's Guide. 681 00:46:41,059 --> 00:46:43,840 Se sisältää merkinnän kuun sijainti 682 00:46:44,040 --> 00:46:46,739 joka päivä joka tunti seuraavan kolmen vuoden ajan. 683 00:46:46,939 --> 00:46:51,579 Se mahdollistaa tarkkailun avulla pituusasteen laskeminen merellä. 684 00:46:51,779 --> 00:46:55,499 Hyvä, herra, ehdotan sitä sekä herra Greene että herra Maskelyne menevät. 685 00:46:55,699 --> 00:46:57,649 Voimmeko kaikki olla samaa mieltä siitä? 686 00:46:58,619 --> 00:47:00,459 Sitten asia on ratkaistu. 687 00:47:00,659 --> 00:47:04,089 Luulen, että niitä voi olla yksi tai kaksi muita kohtia selvennettäväksi. 688 00:47:13,299 --> 00:47:16,597 Haluaisimme nähdä kuusi tasakorkeushavaintoja päivässä 689 00:47:16,797 --> 00:47:18,650 - kolmena peräkkäisenä päivänä. -Mahdotonta. 690 00:47:18,850 --> 00:47:22,419 Et voi saada kuutta tarkkailua päivässä klo Greenwich, puhumattakaan Länsi-Intiasta. 691 00:47:22,619 --> 00:47:24,859 - Kapteeni Campbell? - Hän on oikeassa, herrani. 692 00:47:25,059 --> 00:47:28,009 Anna sen lukea, "niin monta kuin on käytännöllistä". 693 00:47:28,209 --> 00:47:30,229 Hyvin, niin monelle kuin on käytännöllistä. 694 00:47:35,579 --> 00:47:37,529 Pidä hänet tasolla. 695 00:47:38,099 --> 00:47:42,339 Kello on toimitettava minulle observatoriossa testattavaksi 696 00:47:42,539 --> 00:47:45,849 määrittääkseen sen koron ennen toista oikeudenkäyntiä. 697 00:47:46,899 --> 00:47:49,659 En anna kellon poissa silmistäni. 698 00:47:49,859 --> 00:47:52,299 Meidän on määritettävä korko. 699 00:47:52,499 --> 00:47:55,219 Kapteeni Campbell, valistakaa meitä. 700 00:47:55,419 --> 00:47:58,266 Herrani, mielestäni korko olisi määritettävä 701 00:47:58,466 --> 00:48:00,779 kuka on lähimpänä soittimeen, 702 00:48:00,979 --> 00:48:03,379 jonka täytyy olla Harrison. 703 00:48:03,579 --> 00:48:06,081 Jos se julkistetaan ennen matka alkaa, 704 00:48:06,281 --> 00:48:08,889 ei ole mahdollisuutta dissimilaatiosta. 705 00:48:13,579 --> 00:48:15,100 Uskomme pastori Maskelyneen 706 00:48:15,300 --> 00:48:17,499 pitäisi matkustaa toisella laiva kuin Harrisonit 707 00:48:17,699 --> 00:48:19,619 jotta hänellä olisi enemmän aikaa 708 00:48:19,819 --> 00:48:23,119 asettaa instrumenttinsa Jupiterin kuuiden havainnointi. 709 00:48:24,270 --> 00:48:26,369 Sovittu. 710 00:48:27,911 --> 00:48:29,949 Sovittu. 711 00:48:34,099 --> 00:48:37,819 Pastori Maskelyne tulee olemaan Barbadoksella kuukausi ennen sinua, 712 00:48:38,019 --> 00:48:40,459 ja saa kaiken valmiina saapumistasi varten. 713 00:48:40,659 --> 00:48:45,299 Meidän tehtävämme on toivottaa teille jokaista menestystä Hänen Majesteettinsa Tartar-aluksella. 714 00:48:45,499 --> 00:48:47,449 Kuulla! Kuulla! 715 00:49:10,379 --> 00:49:12,219 herra Harrison. 716 00:49:12,419 --> 00:49:14,369 Tästä kohti onnistunutta matkaa. 717 00:49:38,419 --> 00:49:41,139 - No... - Haluaisin tehdä toisen havainnon. 718 00:49:41,339 --> 00:49:43,289 - Ihan varmuuden vuoksi. - Todellakin. 719 00:49:44,779 --> 00:49:46,729 - Kapteeni Lindsay. - Varmasti. 720 00:49:50,779 --> 00:49:54,379 Herra Irwin, olet juuri ajoissa todistamaan havaintojamme. 721 00:49:54,579 --> 00:49:58,019 - Odotimme sinun tapaavan meidät. - Kukaan ei kertonut meille, että olit saapunut. 722 00:49:58,219 --> 00:50:02,779 Tiedonvälitys ei ole vahvaa pisteen tämän saaren asukkaiden joukossa. 723 00:50:02,979 --> 00:50:06,099 - Miten matka meni? - Erittäin tyydyttävää. Missä Maskelyne on? 724 00:50:06,299 --> 00:50:08,139 Mies on idiootti. 725 00:50:08,339 --> 00:50:11,289 - Voisitko odottaa tätä hetken? - Öö... kyllä, tietysti. 726 00:50:11,819 --> 00:50:13,659 Hän ei ymmärrä tuoliani. 727 00:50:13,859 --> 00:50:16,339 Yksinkertaisesti siksi, että sarana meni rikki toisena päivänä ulos, 728 00:50:16,539 --> 00:50:20,499 aiheuttaa hänelle hyvin vähäisiä haittaa, hän on kieltäytynyt käyttämästä sitä. 729 00:50:20,699 --> 00:50:23,299 Millainen tiedemies tekeekö se hänestä? 730 00:50:23,499 --> 00:50:25,449 23 korkeusastetta. 731 00:50:26,939 --> 00:50:30,129 Ja kello... 3.57. 732 00:50:31,379 --> 00:50:36,449 Tämä antaa meille pituusasteeksi 59 astetta, 0 minuuttia ja 30 sekuntia. 733 00:50:37,579 --> 00:50:41,249 Kapteeni Lindsay, olisitko ystävällinen riittääkö antamaan minulle allekirjoituksesi, sir? 734 00:50:42,619 --> 00:50:44,659 - Onko se siinä? - Mitä tarkoitat? 735 00:50:44,859 --> 00:50:47,419 - Onko se kaikki mitä teet? - Anteeksi joudun pettymään, herra Irwin. 736 00:50:47,619 --> 00:50:49,459 Mitä odotit? 737 00:50:49,659 --> 00:50:52,539 - Herra Greene, haluaisitko todistaa? - Tietysti, herra Harrison. 738 00:50:52,739 --> 00:50:56,579 No, pastori Maskelyne viettää puoli päivää laskea summiaan, 739 00:50:56,779 --> 00:50:59,139 ja hyvällä kaupalla lisäksi huonolla tuulella. 740 00:50:59,339 --> 00:51:01,532 Minulla on kerran tai kaksi, tarjoutui auttamaan, 741 00:51:01,732 --> 00:51:04,499 olla jotain olen itse matemaatikko, 742 00:51:04,699 --> 00:51:06,939 ja on ollut hän on puhunut töykeimmin. 743 00:51:07,139 --> 00:51:09,089 Se on sinulle hulluja. 744 00:51:11,939 --> 00:51:13,539 Löydät hänet erittäin luottavaiseksi. 745 00:51:13,739 --> 00:51:16,179 - Mistä? - Että pituusasteratkaisu löytyy. 746 00:51:16,379 --> 00:51:20,299 Hän oli erittäin ärsyyntynyt siitä, ettei niin ollut tunnustettu matkan jälkeen St Helenaan, 747 00:51:20,499 --> 00:51:22,449 mutta hän on vakuuttunut, että se on nyt hänen. 748 00:51:23,219 --> 00:51:25,659 Hän on kertonut puolelle saarta, jonka seurauksena 749 00:51:25,859 --> 00:51:30,299 häntä seuraavat kaikkialla kolme naimatonta kaupungin naiset ja heidän äitinsä, 750 00:51:30,499 --> 00:51:32,339 jotka ovat vakuuttuneita hänen olevan rikas. 751 00:51:32,539 --> 00:51:34,379 Hän ei kuitenkaan näytä huomaavan. 752 00:51:34,579 --> 00:51:37,569 En usko, että hän on kovin... kiinnostunut. 753 00:51:48,379 --> 00:51:50,159 Voi, se on vaikea elämä, myönnän. 754 00:51:50,359 --> 00:51:51,539 mutta huomaan nauttivani siitä. 755 00:51:51,739 --> 00:51:54,859 Ei, koulutusta ei ole enää vaaditaan mitä tahansa. 756 00:51:55,059 --> 00:51:57,679 Tarkoitan, kuka tahansa, joka on istunut ennen kuin voi käyttää sitä. 757 00:51:57,879 --> 00:51:59,009 No, melkein kaikki. 758 00:52:00,419 --> 00:52:02,259 Kiitos. 759 00:52:02,459 --> 00:52:05,099 Odotin näkeväni pastori Maskelyne täällä. 760 00:52:05,299 --> 00:52:07,679 Hän lähettää anteeksipyyntönsä. Kiitos. 761 00:52:09,099 --> 00:52:12,939 Hän on observatoriossaan. Se on poissa siellä kukkuloilla, kaupungin ulkopuolella. 762 00:52:13,139 --> 00:52:15,979 Hän odottaa näkevänsä sinä huomenna aamulla. 763 00:52:16,179 --> 00:52:21,699 - Sinun täytyy olla ylpeä saadessasi olla osa hänen tutkimusmatkaansa. - Pyydän anteeksi? 764 00:52:21,899 --> 00:52:24,842 Rouva, herra Harrison aikoo haastaa 765 00:52:25,042 --> 00:52:27,772 arvoisa herrasmies, olla tukematta häntä. 766 00:52:27,972 --> 00:52:30,459 Hän on hänen kilpailijansa. 767 00:52:32,019 --> 00:52:34,169 Voi rakas. Kuinka typerää minusta. 768 00:52:53,739 --> 00:52:56,139 Onnittelut turvallisesta matkasta. 769 00:52:56,819 --> 00:52:58,769 Tervetuloa tälle paratiisisaarelle. 770 00:52:59,659 --> 00:53:01,609 Hyvää huomenta. 771 00:53:02,379 --> 00:53:04,219 Olin pahoillani, että kaipasin sinua illallisella viime yönä. 772 00:53:04,419 --> 00:53:08,979 Näistä asioista tulee ennustettavia sen jälkeen jonkin aikaa. Se oli niin täydellinen ilta. 773 00:53:09,179 --> 00:53:12,019 - Ymmärrän, että sinua on onniteltava. - Todellako? 774 00:53:12,219 --> 00:53:15,689 Kaikki päivällisellä ilmoittivat minulle olit voittanut pituusastepalkinnon. 775 00:53:17,339 --> 00:53:19,539 Sinun ei pitäisi ottaa puhetta noin vakavasti. 776 00:53:19,739 --> 00:53:24,099 En tekisi, ellei se olisi puhe ilmeisesti tuli sinulta, pastori. 777 00:53:24,299 --> 00:53:26,320 Olosuhteessa, Minusta se olisi epäasiallista 778 00:53:26,520 --> 00:53:28,449 että otat tasavertaisen korkeushavaintoja 779 00:53:28,649 --> 00:53:30,459 joka määrittää kelloni tarkkuus. 780 00:53:30,659 --> 00:53:32,349 mieluummin niitä jonka ottaa herra Greene 781 00:53:32,549 --> 00:53:34,329 ja todistajana kapteeni Lindsay. 782 00:53:34,539 --> 00:53:36,379 Kuinka kehtaat sanoa sen minulle, sir? 783 00:53:36,579 --> 00:53:38,240 Olen tiedemies. 784 00:53:38,440 --> 00:53:40,529 Voi rakas poika, En usko, että hän tarkoittanut... 785 00:53:40,729 --> 00:53:43,059 Ole hiljaa, tyhmä mies! 786 00:53:43,519 --> 00:53:46,669 Hyvät herrat, voinko ehdottaa kompromissi? 787 00:54:02,079 --> 00:54:04,199 Helvetti ja räjähdys tämä helvetin vehje! 788 00:54:04,399 --> 00:54:07,549 Mittauksen ottaminen on mahdotonta näissä olosuhteissa. 789 00:54:08,839 --> 00:54:12,539 28 astetta ja 15 minuuttia. 790 00:54:13,319 --> 00:54:15,839 28 astetta ja 15 minuuttia. 791 00:54:16,039 --> 00:54:20,079 -28 astetta, 15 minuuttia. - Olisitko hiljaa? 792 00:54:20,279 --> 00:54:23,509 Olen todella pahoillani, että häiritsin sinua. Olemme melko valmiita. 793 00:54:24,839 --> 00:54:28,029 Katso, vanha mies, miksi et tee huomenna uusi havainto? 794 00:54:29,359 --> 00:54:31,509 Olen varma, että olosuhteet tulee olemaan parempi. 795 00:54:34,639 --> 00:54:36,589 Pois tieltäni! 796 00:54:50,439 --> 00:54:52,389 William... 797 00:54:53,959 --> 00:54:55,909 Luulin, että menetimme sinut. 798 00:54:56,559 --> 00:54:58,509 Luulen, että ehkä sinulla on. 799 00:54:59,919 --> 00:55:03,294 Tiedätkö, tänään on ensimmäinen päivä, jonka muistan 800 00:55:03,494 --> 00:55:06,338 kun en ole katsonut kellossa tai kellossa, 801 00:55:06,879 --> 00:55:08,829 tai edes tehnyt laskelmia. 802 00:55:12,119 --> 00:55:17,749 Aluksi en tiennyt mitä tehdä. Olin juuri alkanut kävellä. 803 00:55:18,839 --> 00:55:21,469 - Mikä se on? - Huonoja uutisia, pelkään. 804 00:55:22,719 --> 00:55:24,559 Löysin sinulle laivan. 805 00:55:24,759 --> 00:55:28,319 Hän on kauppias. Kapteenin nimi on Robert Manly. 806 00:55:28,519 --> 00:55:30,359 Hän näyttää hyvältä kaverilta, 807 00:55:30,559 --> 00:55:33,889 ja ee... hän purjehtii huomenna keskipäivällä. 808 00:56:10,839 --> 00:56:12,679 Mitä aiot tehdä? 809 00:56:12,879 --> 00:56:15,509 Myydään talo, luulisin. Ei valinnanvaraa sen suhteen. 810 00:56:16,559 --> 00:56:19,479 - Minulla ei ole varaa pitää sitä. - No, missä aiot asua? 811 00:56:19,679 --> 00:56:23,189 Voi, löydän jostain, pieni hotelli. 812 00:56:24,359 --> 00:56:28,079 Entä kellot? Enpä taida hotelli kestäisi niitä. 813 00:56:28,279 --> 00:56:30,839 Vain yksi jäljellä, tulet mielelläsi kuulemaan. 814 00:56:31,039 --> 00:56:32,879 Se on osoittautunut hieman hankalaksi. 815 00:56:33,079 --> 00:56:36,239 Lähetän sen takaisin Greenwichiin. Lopetan sen siellä. 816 00:56:36,439 --> 00:56:38,839 Kyllä. Cecil sanoi, että olet hakenut kuraattorin työhön. 817 00:56:39,039 --> 00:56:42,309 Ei, ei, minä... Muutin mieleni asiasta. 818 00:56:46,599 --> 00:56:48,439 No hyvästi sitten. 819 00:56:48,639 --> 00:56:50,589 Hyvästi. 820 00:56:52,679 --> 00:56:54,479 Laura sanoo, että sota tulee. 821 00:56:54,679 --> 00:56:56,629 - Mitä mieltä olet? - En usko. 822 00:56:56,939 --> 00:56:58,889 Se kaikki on hölmöä. 823 00:57:04,259 --> 00:57:07,009 Kiitos paljon kun tulit. 824 00:57:17,659 --> 00:57:19,609 - Kuinka hän voi? - Erittäin heikko. 825 00:57:20,459 --> 00:57:24,219 Hän on vihainen, koska hän ei voinut olla paikalla tervehtimään sinua. Hän sai kirjeesi. 826 00:57:24,419 --> 00:57:26,259 Kuinka kauan hän on ollut tällainen? 827 00:57:26,459 --> 00:57:28,409 Siitä lähtien kun lähdit. 828 00:57:29,979 --> 00:57:32,359 Yritä olla saamatta häntä innostumaan. 829 00:57:33,699 --> 00:57:35,499 Kuume on voimakas. Olen vuotanut hänet, 830 00:57:35,699 --> 00:57:37,179 mutta hän on hyvin heikko, enkä uskalla tehdä enempää. 831 00:57:37,379 --> 00:57:39,529 - Palaan huomenna. - Kiitos. 832 00:57:49,499 --> 00:57:52,449 Kun olin vasta vauva, 833 00:57:53,259 --> 00:57:56,929 Muistan makaavani sängyssä hyvin sairaana, 834 00:57:58,339 --> 00:58:03,729 ja äitini pitelee kelloa edessä kasvoistani, kun hän lauloi minulle. 835 00:58:06,779 --> 00:58:08,619 En muista laulua, 836 00:58:08,819 --> 00:58:14,009 mutta kellon tikitystä näytti kuin orkesteri soittaa hänen kanssaan, 837 00:58:15,579 --> 00:58:19,119 ja sitten hän... hän makasi kello tyynylläni. 838 00:58:20,739 --> 00:58:24,929 Myöhemmin hänellä oli tapana sano, että se sai minut nukkumaan. 839 00:58:26,179 --> 00:58:28,019 Mutta ei. 840 00:58:28,219 --> 00:58:31,499 Ihmiset sanovat kellon tikitystä 841 00:58:31,699 --> 00:58:33,649 on kuin yksittäinen ääni, 842 00:58:34,979 --> 00:58:36,929 mutta niitä on satoja. 843 00:58:38,099 --> 00:58:43,419 Se on satoja pieniä kitkaa, laajennukset ja supistukset, 844 00:58:43,619 --> 00:58:46,929 kaikki kierretty yhteen hetkeen. 845 00:58:51,859 --> 00:58:55,209 Olen erittäin pahoillani, etten ollut siellä tapaamassa sinua. 846 00:58:56,579 --> 00:58:59,009 Älä välitä siitä. Teimme sen. 847 00:59:00,539 --> 00:59:02,120 Herra Greene oli siellä ja nähnyt kaiken. 848 00:59:02,320 --> 00:59:04,419 Edes Maskelyne ei voi kiistää sitä. 849 00:59:04,619 --> 00:59:07,609 Tällä kertaa he eivät voi kieltäytyä meistä. 850 00:59:10,739 --> 00:59:14,359 Haluaisin nähdä heidän kasvonsa kun kerrot heille. 851 00:59:21,179 --> 00:59:23,609 Hän näyttää tyytyväiseltä itseensä. 852 00:59:27,339 --> 00:59:29,179 Silti on yksi uutinen. 853 00:59:29,379 --> 00:59:32,268 Erittäin Reverend John Bliss putosi hevoseltaan 854 00:59:32,468 --> 00:59:35,240 ottamisen aikana harjoittelua puistossa. 855 00:59:37,699 --> 00:59:39,649 Hän ei toipunut. 856 00:59:40,859 --> 00:59:42,809 Se on tuhoisaa, eikö? 857 00:59:51,139 --> 00:59:52,890 Kenestä tulee kuninkaallinen tähtitieteilijä? 858 00:59:53,090 --> 00:59:55,019 Ei vielä päätetty. 859 00:59:55,219 --> 00:59:57,169 herra William Harrison. 860 01:00:04,659 --> 01:00:06,040 herra Harrison, 861 01:00:06,240 --> 01:00:10,739 olet ehkä kuullut surullisesta kuolemasta Tähtitieteilijä Royal poissa ollessasi. 862 01:00:11,459 --> 01:00:15,019 Haluaisin käyttää tätä tilaisuutta hyväkseni esittelee uuden Astronomer Royalin. 863 01:00:15,219 --> 01:00:16,739 Hyvää huomenta, William. 864 01:00:16,939 --> 01:00:18,779 Pastori Nevile Maskelyne, 865 01:00:18,979 --> 01:00:22,409 äskettäin palannut onnistuneesta matka Länsi-Intiaan. 866 01:00:24,859 --> 01:00:28,019 Hallituksen jäseniä ovat Luulen, että hän on perehtynyt raporttiinsa 867 01:00:28,219 --> 01:00:30,539 ja hämmästyttävä menestys hänellä oli matkallaan, 868 01:00:30,739 --> 01:00:33,979 Mayer ja voittoisa käyttö professori Mayerin pöydistä. 869 01:00:34,179 --> 01:00:39,339 Herrani, minunkin täytyy onnitella pastori Maskelyne, mutta kuten me kaikki tiedämme, 870 01:00:39,539 --> 01:00:42,619 laskelma kellon kanssa voi valmistuu muutamassa minuutissa, 871 01:00:42,819 --> 01:00:44,659 eikä se ole riippuvainen säästä. 872 01:00:44,859 --> 01:00:46,179 Olkaa hiljaa, herra Harrison. 873 01:00:46,379 --> 01:00:49,739 Nyt päästään asiaan katsella ja tietokoneiden mielipide. 874 01:00:49,939 --> 01:00:51,039 Kapteeni Campbell. 875 01:00:51,239 --> 01:00:52,600 Todistat, että tämä on sinun raporttisi 876 01:00:52,800 --> 01:00:54,979 ja että sinä ja sinun kollegat ovat samaa mieltä? 877 01:00:55,179 --> 01:00:57,819 - Meillä on. - Hyvin. 878 01:00:58,019 --> 01:00:59,969 Herra Harrison, astukaa eteenpäin. 879 01:01:02,619 --> 01:01:05,739 Se on tämän taulun löytö että kello tai kello 880 01:01:05,939 --> 01:01:09,659 Johnin ja Williamin luoma Harrison piti oikeaa aikaa 881 01:01:09,859 --> 01:01:14,259 suurimmalla vaaditulla tarkkuudella kuningatar Annen lailla 882 01:01:14,459 --> 01:01:17,369 parlamentin laatimana 51 vuotta sitten. 883 01:01:24,539 --> 01:01:27,059 Herrani, saanko kopion niistä, jotka näytän isälleni? 884 01:01:27,259 --> 01:01:29,979 Hän on odottanut pitkään kuule herruutesi ystävälliset sanat. 885 01:01:30,179 --> 01:01:32,019 Hyvässä ajassa, herra Harrison. 886 01:01:32,219 --> 01:01:37,239 Tähtitieteilijä Royal, olisitko kiltti lukea lain viides kohta? 887 01:01:39,019 --> 01:01:41,939 "Ja toteutetaanpa se edelleen edellä mainitun viranomaisen toimesta" 888 01:01:42,139 --> 01:01:45,269 "että heti kun tällainen menetelmä löytölle mainitusta pituusasteesta on yritetty" 889 01:01:45,469 --> 01:01:48,699 "...ja todettu käyttökelpoiseksi ja hyödyllinen merellä..." 890 01:01:48,899 --> 01:01:51,699 Kiitos. "Käytännöllinen ja hyödyllinen." 891 01:01:51,899 --> 01:01:54,769 Nämä ovat sanat, joita toivon kiinnittääksesi huomiosi. 892 01:01:55,619 --> 01:01:59,539 Hyväksymme kellon hyödyn, mutta onko se mahdollista? 893 01:02:01,139 --> 01:02:04,143 Herra Harrison ei ole koskaan sallinut tämä komitea 894 01:02:04,343 --> 01:02:06,419 tarkastelemaan toimintaa hänen kellonsa. 895 01:02:06,619 --> 01:02:10,579 Ehdotan sinulle, että se on koska hän itse epäilee 896 01:02:10,779 --> 01:02:13,659 käytännön asioista keksintönsä käyttöä. 897 01:02:13,859 --> 01:02:18,819 Herrani, teidän täytyy ymmärtää, että minun isä on yrittänyt suojella työtään 898 01:02:19,019 --> 01:02:21,179 niiltä, jotka voisivat varastaa hänen keksintönsä, 899 01:02:21,379 --> 01:02:23,389 mutta jos tämä hallitus vaatii sitä, 900 01:02:23,589 --> 01:02:26,139 toimitamme yksityiskohtaiset piirustukset kellon toiminnasta 901 01:02:26,339 --> 01:02:28,179 kun hän on saanut palkintonsa. 902 01:02:28,379 --> 01:02:29,440 herra Harrison, 903 01:02:29,640 --> 01:02:33,019 tämä hallitus ei hyväksy sen työhön asetetut rajoitukset, 904 01:02:33,219 --> 01:02:35,739 kuten eduskunta määrää. 905 01:02:36,499 --> 01:02:40,769 Tässä on vaadittavat ehdot lain ehtojen täyttymistä. 906 01:02:42,579 --> 01:02:46,119 Ensin isäsi täytyy henkilökohtaisesti, pura kello osiin, 907 01:02:47,179 --> 01:02:49,499 ja selitä työskentely jokaisesta yksityiskohdasta 908 01:02:49,699 --> 01:02:52,859 tällaisten henkilöiden tyydyttäväksi kuin tämä hallitus nimittää. 909 01:02:53,059 --> 01:02:56,579 Tämä sisältää kaikki kokeet huomautuksia, joita he saattavat tarvita. 910 01:02:56,779 --> 01:03:01,259 Toiseksi hän tekee tai saa tehdä tehdään hänen yksinomaisen ohjauksensa alla, 911 01:03:01,459 --> 01:03:04,609 kaksi muuta saman mallin kelloa 912 01:03:05,459 --> 01:03:08,689 osoittamaan käytännöllisyyttä niiden rakentamisesta. 913 01:03:09,859 --> 01:03:12,801 Ja kolmanneksi nämä uudet kellot 914 01:03:13,001 --> 01:03:17,539 on suoritettava tällainen testi tai testejä, joita tämä lautakunta vaatii 915 01:03:17,739 --> 01:03:21,329 varmistaakseen niiden hyödyllisyyden lain ehtojen mukaisesti. 916 01:03:21,819 --> 01:03:26,089 Silloin ja vasta sitten tulee hän saa palkintonsa. 917 01:03:29,259 --> 01:03:32,099 Herrani, isäni on sairas ja hän on 73 vuotias. 918 01:03:32,299 --> 01:03:34,619 Hänellä on aikaa torstaihin hyväksyä ehdot, 919 01:03:34,819 --> 01:03:37,699 joka, minun on kerrottava, on toimitettu eduskunnalle, 920 01:03:37,899 --> 01:03:40,929 ja tulee olemaan osa uusi muutos tähän lakiin. 921 01:03:42,339 --> 01:03:45,049 Soita Christopher Irwinille. 922 01:04:08,499 --> 01:04:11,539 - Oletko kunnossa, vanha mies? - Kyllä, kiitos. 923 01:04:11,739 --> 01:04:15,409 - Mitä Maskelyne tekee täällä? - Hän on uusi Astronomer Royal. 924 01:04:16,859 --> 01:04:18,809 Voi paska. 925 01:04:47,419 --> 01:04:49,569 - Onko tässä kaikki, sir? - Öö... kyllä. 926 01:04:50,659 --> 01:04:52,609 Kiitos. 927 01:05:27,179 --> 01:05:29,129 Herrani, jos saan pyydä hemmotteluasi. 928 01:05:31,619 --> 01:05:34,579 En ole vielä tottunut puhumaan. Anna poikani puhua puolestani. 929 01:05:34,779 --> 01:05:37,819 - Ehkä isäsi haluaisi tuolin. - Ei, kiitos. 930 01:05:38,019 --> 01:05:40,259 - Ei, kiitos. - Jatketaan bisnestä. 931 01:05:40,459 --> 01:05:42,409 Hyväksytkö hallituksen ehdot? 932 01:05:43,819 --> 01:05:47,579 Isäni hyväksyy sen tarpeen kellonsa toiminnan paljastaminen, 933 01:05:47,779 --> 01:05:52,779 mutta toivoo, että hän voisi osoittaa mekanismi sellaiselle, joka sen ymmärtää, 934 01:05:52,979 --> 01:05:54,779 ei teoreetikoille. 935 01:05:54,979 --> 01:05:56,819 Se on meidän päätettävissämme. 936 01:05:57,019 --> 01:05:58,090 He voivat valita kenestä pitävät. 937 01:05:58,290 --> 01:06:00,219 Valitsen kenet päästän omaan kotiini. 938 01:06:00,419 --> 01:06:02,419 Pyydän anteeksi, herra Harrison? 939 01:06:02,619 --> 01:06:05,769 Isäni ottaa mielellään vastaan hallituksen nimitykset. 940 01:06:06,779 --> 01:06:08,619 On yksi kysymys. 941 01:06:08,819 --> 01:06:12,379 Sinun herruutesi vaatii, että olemme valmis tekemään kokeellisia havaintoja. 942 01:06:12,579 --> 01:06:14,649 Isäni ei ole selvä mitä se tarkoittaa. 943 01:06:15,499 --> 01:06:17,449 No se... se... 944 01:06:20,459 --> 01:06:22,409 Pastori Maskelyne? 945 01:06:22,619 --> 01:06:24,459 Öh...ei mitään pahaa siitä, 946 01:06:24,659 --> 01:06:27,579 vain, jos on yksityiskohta komitea ei ymmärtänyt, 947 01:06:27,779 --> 01:06:30,979 ...kuten kuinka herra Harrison on tottunut... um... 948 01:06:31,179 --> 01:06:33,019 Mikä sana? 949 01:06:33,219 --> 01:06:37,739 ...Temperä jousi, esimerkiksi hän pitäisi esitellä meille tekniikkaansa. 950 01:06:37,939 --> 01:06:41,459 Mitä hän ymmärtää siitä verisen kevään hillitseminen? 951 01:06:41,659 --> 01:06:45,419 Olisiko mahdollista esittää enemmän mitä hallitus vaatii 952 01:06:45,619 --> 01:06:47,579 jotta voimme valmistautua siihen? 953 01:06:47,779 --> 01:06:49,969 Ei, herra! Ei olisi! 954 01:06:51,179 --> 01:06:55,539 Se ei ole sinun asiasi, sir, rajoittaa tämän lautakunnan tutkimusta 955 01:06:55,739 --> 01:06:57,579 vaan tyydyttääkseen sen. 956 01:06:57,779 --> 01:07:02,059 Se ei ole minun asiani, sir, selittämään elämän toiminnan 957 01:07:02,259 --> 01:07:05,619 ryhmälle koiranpantaisia yliopiston kirjan nielejät 958 01:07:05,819 --> 01:07:10,939 kukapa ei tietäisi eroa tasapainojousi ja taivutettu hattuneula! 959 01:07:12,339 --> 01:07:15,059 30 vuotta olen seisonut ennen tätä hallitusta 960 01:07:15,259 --> 01:07:18,339 Minulla ei ole koskaan ollut tilaisuutta puhua kenellekään 961 01:07:18,539 --> 01:07:21,259 joka tiesi asiasta mitään mitä oikeastaan tein, 962 01:07:21,459 --> 01:07:24,369 mitään käsitystä luomistani mekanismeista, 963 01:07:25,739 --> 01:07:29,759 mutta jatkoin luottaen siihen, että jos Täytin kuningatar Annen lain, 964 01:07:29,959 --> 01:07:31,619 Saisin vain palkintoni. 965 01:07:31,819 --> 01:07:34,849 Olen täyttänyt tuon lain. 966 01:07:36,019 --> 01:07:38,619 Olen tehnyt tällaisen mekanismin. 967 01:07:38,819 --> 01:07:42,699 Anna minulle palkintoni, niin käytän rahaa tehtaan rakentamiseen, 968 01:07:42,899 --> 01:07:45,069 tehdä sata kelloa, tuhat, jokainen samanlainen, 969 01:07:45,269 --> 01:07:46,459 mutta en aio... 970 01:07:46,659 --> 01:07:49,739 niin kauan kuin minulla on pisara Englannin verta kehossani, 971 01:07:49,939 --> 01:07:54,209 En tanssi a:n säveleen ryhmä tietämättömiä koulupoikia. 972 01:07:59,379 --> 01:08:01,329 herra Harrison... 973 01:08:03,939 --> 01:08:05,889 Herra Harrison! 974 01:08:12,579 --> 01:08:13,499 Isä... 975 01:08:13,699 --> 01:08:17,169 Älä anna minulle enempää sakkoasi sanoja ja viisaita selityksiä. 976 01:08:17,369 --> 01:08:19,459 William, tiedätkö siitä, mitä olen sietänyt. 977 01:08:19,659 --> 01:08:22,259 Mitä sinä ymmärrät siitä, mitä olen tehnyt? 978 01:08:22,459 --> 01:08:26,339 Voisitko rakentaa kellon, sir? Ei, sinä et voinut. 979 01:08:26,539 --> 01:08:28,489 Pois minusta! Pois minusta! 980 01:08:35,979 --> 01:08:37,929 William... 981 01:08:39,099 --> 01:08:41,049 William... 982 01:08:42,099 --> 01:08:44,329 Jos ei haittaisi...? 983 01:08:57,579 --> 01:09:02,238 Herra Harrison, joko isäsi allekirjoittaa vala, joka hyväksyy nämä ehdot, 984 01:09:02,438 --> 01:09:04,358 tai tämä asia loppuu tähän. 985 01:09:04,558 --> 01:09:06,688 Olemme valmiita maksamaan puolet palkinnosta, 986 01:09:06,888 --> 01:09:10,518 vähemmän ne maksetut rahat, kun me ovat tyytyväisiä paljastukseen, 987 01:09:10,718 --> 01:09:11,509 ja toinen puolikas 988 01:09:11,709 --> 01:09:15,348 kun sinun tekemäsi uudet kellot isä on osoittanut arvonsa. 989 01:09:16,958 --> 01:09:20,238 Herrani, jos vain muuttaisit kokeellisten havaintojen sanamuoto, 990 01:09:20,438 --> 01:09:21,438 hän allekirjoittaisi. 991 01:09:21,638 --> 01:09:25,748 Ei! Ei! Ei! Ei! Ei! 992 01:09:26,958 --> 01:09:32,198 Kuinka monta kertaa minun täytyy sanokaa se teille helvetin hyvät ihmiset? 993 01:09:32,398 --> 01:09:37,228 Et neuvottele tämän hallituksen kanssa! 994 01:10:12,718 --> 01:10:14,668 Olen 40 vuotias, 995 01:10:16,518 --> 01:10:19,188 ja mikä perhe minulla on on tässä huoneessa. 996 01:10:22,699 --> 01:10:27,449 Nämä koneet ovat minun veljet ja sisaret. 997 01:10:28,219 --> 01:10:30,679 Varmasti tunnen heidät paremmin kuin kukaan ihminen. 998 01:10:32,100 --> 01:10:34,050 niin sinäkin. 999 01:10:37,940 --> 01:10:39,890 Lapsesta asti, 1000 01:10:40,900 --> 01:10:45,690 Olen katsonut kuinka tarkasti kosket niitä. 1001 01:10:47,580 --> 01:10:50,410 Ei koskaan vihainen, aina rakastava. 1002 01:10:52,860 --> 01:10:57,290 Mikään en voisi koskaan tehdä saa silmäsi kirkastumaan 1003 01:10:58,260 --> 01:11:01,800 tavallaan äärettömän pieni hiukkanen aikaa 1004 01:11:02,740 --> 01:11:04,890 voisi joskus tehdä itket ilosta. 1005 01:11:08,620 --> 01:11:11,060 Joten yritin liukua itseäni heidän ja sinun välillä 1006 01:11:11,260 --> 01:11:16,380 toivoen, että pieni pisara se tunne saattaa valtaa minut. 1007 01:11:19,100 --> 01:11:22,410 Vanhetessani ajattelin... 1008 01:11:23,300 --> 01:11:27,050 Jos ymmärrän niitä, ehkä alat ymmärtää minua, 1009 01:11:28,820 --> 01:11:31,090 kunnes niistä tuli myös minun elämäni. 1010 01:11:34,340 --> 01:11:36,290 Ja niin, löydän itseni nyt, 1011 01:11:38,540 --> 01:11:43,130 tietäen messinkipyörän kosketuksen parempi kuin liha ja veri. 1012 01:11:48,740 --> 01:11:51,040 Teen niin kuin he haluavat. 1013 01:11:56,540 --> 01:11:58,490 Halusin sinun olevan turvassa. 1014 01:12:04,620 --> 01:12:07,250 Ajattelin, että voisin tehdä meistä valloittamattomia. 1015 01:12:33,860 --> 01:12:35,500 Mitä tapahtuu? 1016 01:12:35,700 --> 01:12:38,940 Meidät on määrätty siirtämään kaikki arvokkaita näyttelyitä Cambridgeen. 1017 01:12:39,140 --> 01:12:42,460 Miksi ihmeessä Hitler pommittais? museo keskellä puistoa? 1018 01:12:42,660 --> 01:12:44,620 - Se on vain käskyä. - Voi, vain käskyjä. 1019 01:12:44,820 --> 01:12:46,770 Olen kuullut että... 1020 01:12:54,660 --> 01:12:57,100 Haittaako sinua, jos teen niin? Siinä on erityinen tapaus. 1021 01:12:57,300 --> 01:13:00,220 Tein sen itse joku aika sitten, mutta olen varma, että löydän sen silti. 1022 01:13:00,420 --> 01:13:03,690 Auta itseäsi. Se on a hauskan näköinen juttu, eikö? 1023 01:13:03,890 --> 01:13:05,540 Kyllä, se on hauskan näköinen juttu. 1024 01:13:06,100 --> 01:13:08,050 Luuletko, että saisin tuolin? 1025 01:13:12,420 --> 01:13:14,370 - Kiitos. - Katso, ee... 1026 01:13:17,660 --> 01:13:19,610 Oletko kunnossa? 1027 01:13:21,260 --> 01:13:23,210 Ei, en usko olevani. 1028 01:13:26,180 --> 01:13:27,620 Kuinka vanha olet? 1029 01:13:27,820 --> 01:13:31,130 18, vaikka en tiedä mitä sillä on tekemistä asian kanssa. 1030 01:13:32,820 --> 01:13:35,770 Ei mitään. Ei yhtään mitään. Älä huomioi minua. 1031 01:13:37,460 --> 01:13:39,210 Se on vain... 1032 01:13:40,100 --> 01:13:41,940 Onko sinulla aavistustakaan, millaista se on? 1033 01:13:42,140 --> 01:13:45,450 Sota? Onko se mitä oletko huolissasi? 1034 01:13:46,300 --> 01:13:48,140 Kaikki on ohi ennen kuin se alkaa. 1035 01:13:48,340 --> 01:13:51,880 Saksa ei halua sotaa. Se on vain heidän tapansa herättää meidät kaikki. 1036 01:13:53,180 --> 01:13:55,620 Katso, saanko sinulle jotain? 1037 01:13:55,820 --> 01:13:57,770 - Kuppi teetä? - Kyllä. 1038 01:13:59,380 --> 01:14:01,330 Kuppi teetä. Se tekee tempun. 1039 01:14:29,540 --> 01:14:31,131 Suosittelen menemään eri kohteisiin, 1040 01:14:31,331 --> 01:14:33,780 sitten, jos joku tuhoutuu, muut selviävät. 1041 01:14:33,980 --> 01:14:35,900 - Onko se mahdollista? - Teen parhaani. 1042 01:14:36,100 --> 01:14:39,580 Tällä hetkellä se on kaikki mitä voin tehdä vie kaikki Cambridgeen. 1043 01:14:39,780 --> 01:14:41,381 Oh, lähetämme muutaman pienempiä kohteita 1044 01:14:41,581 --> 01:14:43,900 tiedemuseon holvi Beckenhamissa. 1045 01:14:44,100 --> 01:14:46,940 - Voisin yrittää saada yhden sinne. - Kyllä, Beckenham olisi hyvä. 1046 01:14:47,140 --> 01:14:49,780 No, jätä se minulle ja keksin jotain. 1047 01:14:49,980 --> 01:14:52,587 Minne menet sen kanssa? 1048 01:15:04,660 --> 01:15:07,291 Vau! Katso minne olet menossa! 1049 01:15:54,700 --> 01:15:56,540 Muriel? 1050 01:15:56,740 --> 01:15:58,690 Muriel! 1051 01:16:01,700 --> 01:16:03,650 - Oletko se sinä? - Rupert? 1052 01:16:06,820 --> 01:16:08,770 Minulla on juuri ollut... 1053 01:16:11,380 --> 01:16:13,530 Rupert? Rupert, oletko se sinä? 1054 01:17:33,580 --> 01:17:35,530 - Minne hän on kadonnut? - Siellä alhaalla. 1055 01:18:29,820 --> 01:18:31,300 He ovat kaikki tyytyväisiä. 1056 01:18:31,500 --> 01:18:34,340 Jos nyt laitamme kellon yhteen ja vie se komitealle, 1057 01:18:34,540 --> 01:18:36,420 he antavat meille puolet palkinnosta. 1058 01:18:36,620 --> 01:18:38,460 Mikä kello? 1059 01:18:38,660 --> 01:18:40,610 Kelloa ei ole. 1060 01:18:42,100 --> 01:18:44,050 Katsokaa sitä. 1061 01:19:03,140 --> 01:19:06,890 Tiedätkö, outo asia on Haluan rakentaa toisen. 1062 01:19:07,700 --> 01:19:11,940 Purkamalla ja yhdistämällä taas näen parannuksia. 1063 01:19:12,140 --> 01:19:15,340 Sinun on tehtävä kopio. Nämä olivat ehdot. 1064 01:19:15,540 --> 01:19:17,380 Ehdot? 1065 01:19:17,580 --> 01:19:21,420 Mitä he tietävät? Ei ollut yhtäkään jotka ymmärsivät mitä tarkoitin. 1066 01:19:21,620 --> 01:19:23,980 Jopa kellosepät ei nähnyt kaikkea. 1067 01:19:24,180 --> 01:19:26,020 He ajattelevat suoraviivaisesti, 1068 01:19:26,220 --> 01:19:28,620 ei ole valmistautunut käyrälle, 1069 01:19:28,820 --> 01:19:32,170 yllätyslinja, joka vie sinut paikkaan, jota et näe. 1070 01:19:38,220 --> 01:19:38,911 Ja mistä me sen tiedämme 1071 01:19:39,111 --> 01:19:42,140 tämä on sama kello jota käytettiin julkistamisessa? 1072 01:19:42,340 --> 01:19:44,640 Jos voisin tehdä kellon viidessä päivässä, 1073 01:19:44,840 --> 01:19:47,440 silloin minulla olisi palkintorahat viikon loppuun mennessä. 1074 01:19:49,780 --> 01:19:54,820 Hyvin. Olen iloinen voidessani tarjota sinulle tämän hallituksen todistus. 1075 01:19:55,020 --> 01:19:56,380 Onnittelut. 1076 01:19:56,580 --> 01:19:58,530 Olet tehnyt jotain hyödyllistä. 1077 01:19:59,680 --> 01:20:03,500 Kuinka kauan kestää tehdä kaksi lisää kellot lain edellyttämällä tavalla? 1078 01:20:03,700 --> 01:20:07,460 - Uusi laki. - Pyydän anteeksi, sir? 1079 01:20:07,660 --> 01:20:11,460 Muita välineitä ei ole Queen Annen lain edellyttämä. 1080 01:20:11,660 --> 01:20:14,540 Laki vaati, että keksintö on käytännöllinen. 1081 01:20:14,740 --> 01:20:18,660 Olemme vain selventäneet asiaa ongelma tuoreessa muutoksessamme. 1082 01:20:18,860 --> 01:20:20,060 Kauanko se kestää? 1083 01:20:20,260 --> 01:20:24,370 Kaksi vuotta, jos kelloni on palasi minulle töihin. 1084 01:20:25,500 --> 01:20:27,340 Pelkään, että se on mahdotonta. 1085 01:20:27,540 --> 01:20:30,020 Kellosi, kuten sinä sitä kutsut, on tietysti kellomme. 1086 01:20:30,220 --> 01:20:33,780 Ja tämä hallitus aikoo tähtitieteilijän kuninkaallisen ohjauksen, 1087 01:20:33,980 --> 01:20:36,980 suorittaa sarjan testejä, Greenwichin observatoriossa, 1088 01:20:37,180 --> 01:20:41,100 jonka päätteeksi herra Larkin Kendall tekee kopion kellosta 1089 01:20:41,300 --> 01:20:44,050 ja luulen, että olet samaa mieltä, hänen tarpeensa on suurempi. 1090 01:20:45,220 --> 01:20:48,220 Siihen menee vielä vuosi jos joudun työskentelemään ilman sitä. 1091 01:20:49,380 --> 01:20:52,450 Olkoon niin, herra Harrison. Olkoon niin. 1092 01:20:53,660 --> 01:20:55,810 Kiitos. 1093 01:21:00,500 --> 01:21:02,450 herra Harrison... 1094 01:21:03,660 --> 01:21:08,130 Olen neuvonut Astronomer Royalia kerätä loput kellot. 1095 01:21:10,020 --> 01:21:11,860 Miksi? 1096 01:21:12,060 --> 01:21:14,490 Koska he ovat tämän hallituksen omaisuutta. 1097 01:21:31,860 --> 01:21:34,620 Hän on tuonut avoin kärry ilman jousitusta. 1098 01:21:34,820 --> 01:21:37,770 Hän aikoo tuhota ne matkalla Greenwichiin. 1099 01:21:41,380 --> 01:21:44,700 - Hyvää huomenta. olen tullut... - Tiedän miksi olet täällä. 1100 01:21:44,900 --> 01:21:46,860 - Herra Harrison. - Pastori Maskelyne. 1101 01:21:47,060 --> 01:21:48,900 Koneet ovat valmiita keräykseen. 1102 01:21:49,100 --> 01:21:51,820 Tarvitsen sinulta todistuksen että ne ovat hyvässä kunnossa. 1103 01:21:52,020 --> 01:21:53,480 En ole varma Olen hyvä tuomari siinä, sir. 1104 01:21:53,680 --> 01:21:55,180 Kerrankin olen kanssasi samaa mieltä. 1105 01:21:55,380 --> 01:21:57,820 Voin todeta, että ne näkyvät olla hyvässä kunnossa. 1106 01:21:58,020 --> 01:22:00,080 Voin todeta faktana ne ovat täydellisessä järjestyksessä. 1107 01:22:00,280 --> 01:22:01,291 Se ei ole tarpeen. 1108 01:22:01,491 --> 01:22:03,480 Tarvitsen sen ymmärtääkseni että kun he lähtivät omaisuudestani, 1109 01:22:03,680 --> 01:22:04,781 näin oli, 1110 01:22:04,981 --> 01:22:08,900 ja että olet täysin vastuussa heidän turvallisuutensa vuoksi tästä hetkestä lähtien. 1111 01:22:09,100 --> 01:22:10,221 Hyväksyn sen vastuun. 1112 01:22:10,421 --> 01:22:12,460 Mikä on heidän normaali tapansa kuljetuksesta? 1113 01:22:12,660 --> 01:22:14,780 - Vene. - Älkää sekaisko sanoja kanssani, sir. 1114 01:22:14,980 --> 01:22:17,300 Olen tosissani. Heidän pitäisi mennä proomulla Greenwichiin, 1115 01:22:17,500 --> 01:22:20,260 ei joku vanha kärry kuten teurastaja kantaisi pussin luita. 1116 01:22:20,460 --> 01:22:21,881 Haluan vain tietää onko se tapana 1117 01:22:22,081 --> 01:22:24,300 purkaa ne palasiksi ennen niiden siirtämistä. 1118 01:22:24,500 --> 01:22:26,340 - Ei. - Mutta heidän täytyy... 1119 01:22:26,540 --> 01:22:30,490 Tarpeeksi, tarpeeksi! Hänellä on auktoriteetti hallituksen jäsenistä. Anna hänen harjoitella sitä. 1120 01:22:31,660 --> 01:22:32,790 Tämä on aika lapsellista. 1121 01:22:32,990 --> 01:22:35,040 Tiedän aivan hyvin miten tämä saavutetaan. 1122 01:22:37,460 --> 01:22:41,930 Näin on. Tarvitsemme... seppä auttamaan meitä purkamaan sen osiin. 1123 01:22:51,380 --> 01:22:53,330 Yksi, kaksi, kolme... 1124 01:23:34,900 --> 01:23:37,220 Isääsi on käytetty julmasti, 1125 01:23:37,420 --> 01:23:40,690 mutta kun olen poissa amiraliteetista, on vähän mitä voin tehdä. 1126 01:23:42,300 --> 01:23:44,250 Mutta täytyy olla joku muu tapa. 1127 01:23:44,780 --> 01:23:47,770 Hän ei voi lopettaa kahta lisäkelloa. Se tappaisi hänet. 1128 01:23:49,220 --> 01:23:51,810 Onko sinulla korttitaitoa, herra Harrison? 1129 01:23:53,180 --> 01:23:55,020 - Ei, herrani. - Ei. 1130 01:23:55,220 --> 01:23:57,380 Eivätkä nämä naisetkaan, se näkyisi. 1131 01:23:57,580 --> 01:24:00,010 Ehkä he imartelevat minua. 1132 01:24:02,220 --> 01:24:05,580 Eduskunta on jo ollut monen pahan väline. 1133 01:24:05,780 --> 01:24:09,300 On siis vain yksi tuomioistuin valituksena voin suositella. 1134 01:24:09,500 --> 01:24:11,930 - Ja se on? - Kruunu. 1135 01:24:33,220 --> 01:24:36,050 - Voinko katsoa sitä? - Katso mitä? 1136 01:24:37,100 --> 01:24:39,560 - Kellosi. - Istu ylös. 1137 01:24:47,060 --> 01:24:49,010 Mene alas. 1138 01:24:50,500 --> 01:24:52,450 He veivät omani pois. 1139 01:25:03,900 --> 01:25:05,850 Tässä olet. 1140 01:25:12,660 --> 01:25:15,650 Pidä huoli siitä, tai saat minut vaikeuksiin. 1141 01:25:17,820 --> 01:25:19,770 Kiitos. 1142 01:25:22,260 --> 01:25:27,140 Se tulee olemaan melko epävirallista. vain kumartaa, ja puhuttele häntä teidän Majesteettinne. 1143 01:25:27,340 --> 01:25:30,120 Ohitan kuningattaren, 1144 01:25:30,320 --> 01:25:33,850 joiden maku on taipuvainen skandaalille kuin tieteelle. 1145 01:25:40,860 --> 01:25:44,450 Voi. Se on vihollinen! Se on vihollinen! 1146 01:25:45,260 --> 01:25:47,620 Näen, että tapaamme koko perhe. 1147 01:25:47,820 --> 01:25:50,250 Hänen Majesteettinsa on suurin tunnollinen isä. 1148 01:25:52,220 --> 01:25:54,170 Shh... Hiljaa, kaikki. 1149 01:25:55,900 --> 01:25:58,260 ...sen kanssa. Jatka, anna se eteenpäin. 1150 01:25:58,460 --> 01:26:00,300 - Kyllä, sir. - Se on "Aye aye, sir"! 1151 01:26:00,500 --> 01:26:02,450 Palo! 1152 01:26:04,340 --> 01:26:07,290 Pitäkää tultanne, herrat. Pidä tultasi kiinni. 1153 01:26:07,780 --> 01:26:11,740 Rakkaani, olemme pelastetut. Lordi Sandwich tietää laivan toiminnasta. 1154 01:26:11,940 --> 01:26:13,780 Hän tulee auttamaan meitä. 1155 01:26:13,980 --> 01:26:16,850 Teidän Majesteettinne, saanko esitellä herra John Harrisonin? 1156 01:26:17,820 --> 01:26:20,740 herra Harrison. Olen erittäin tyytyväinen tehdäksesi tuttavuuttasi. 1157 01:26:20,940 --> 01:26:23,380 Pyydän anteeksi ylenpalttisuutemme. 1158 01:26:23,580 --> 01:26:25,980 herra William Harrison. 1159 01:26:26,180 --> 01:26:28,780 - Oletko purjehtinut fregatilla, sir? - Olen, Teidän Majesteettinne. 1160 01:26:28,980 --> 01:26:32,180 -Ja missä, rukoilkaa, kranaatit sijaitsivat? - Fo'c's'le kannella. 1161 01:26:32,380 --> 01:26:35,900 Ah-ha! Georgie, olet oikeassa herra, ja olen väärässä. 1162 01:26:36,100 --> 01:26:38,660 Herra Harrison näyttää sinulle kranaatinheittimiesi sijainti. 1163 01:26:38,860 --> 01:26:40,810 Saatat tarvita lisää ammuksia. 1164 01:26:42,580 --> 01:26:46,850 Kultaseni, et saa hankkia lapsia niin innoissaan. He eivät koskaan nuku. 1165 01:26:52,980 --> 01:26:57,100 Herra Harrison, mielestäni olen jotain, mikä saattaa kiinnostaa sinua. 1166 01:26:57,300 --> 01:26:59,860 Pyydän anteeksi mieheni. 1167 01:27:00,060 --> 01:27:01,980 Tule katsomaan taistelulaivoillamme, äiti. 1168 01:27:02,180 --> 01:27:04,410 Voinko tulla kyytiin? 1169 01:27:05,460 --> 01:27:08,020 Tämä esiteltiin minulle herra Priestly, 1170 01:27:08,300 --> 01:27:11,660 mitä upein luomus sähkön tuotantoon. 1171 01:27:11,860 --> 01:27:13,291 Ja mitä hyötyä siitä on? 1172 01:27:13,491 --> 01:27:15,841 Minulla ei ole sumuisinta, mutta katkera kaunis, mitä? 1173 01:27:18,060 --> 01:27:21,020 Herra Harrison, minulle on ilmoitettu pitkästi koettelemuksistasi, 1174 01:27:21,220 --> 01:27:23,820 ja minun täytyy kertoa teille, että olemme erittäin järkyttynyt uutisesta. 1175 01:27:24,020 --> 01:27:26,260 Alustemme turvallisuus on rakkain huolemme, 1176 01:27:26,460 --> 01:27:29,140 ja olemme erittäin kiitollisia yrityksesi heidän puolestaan. 1177 01:27:29,340 --> 01:27:31,420 Kiitos, Teidän Majesteettinne. 1178 01:27:31,620 --> 01:27:34,620 - Oletko aloittanut uuden kellon työskentelyn? - Olen, sir. 1179 01:27:34,820 --> 01:27:38,500 Kun se on valmis, teet sen jotain minulle? Anna minun nähdä se. 1180 01:27:38,700 --> 01:27:40,570 olisin kiinnostunut eniten. 1181 01:27:41,860 --> 01:27:45,020 Oi, oletko nähnyt tämän? Pidin sitä tänään, erityisesti sinulle. 1182 01:27:45,220 --> 01:27:49,220 - Herra Arnold teki sen minulle. - Isä! Tule katsomaan kranaattejamme! 1183 01:27:49,420 --> 01:27:52,260 - Olemme räjäyttäneet Lord Sandwichin. - Toivottavasti ei! 1184 01:27:52,460 --> 01:27:54,810 Admiraliteetti saattaa haluta hänet takaisin. 1185 01:28:03,300 --> 01:28:05,250 Eli saanko kelloni takaisin? 1186 01:28:10,380 --> 01:28:12,650 En ole varma, pärjäänkö ilman sitä vielä. 1187 01:28:22,420 --> 01:28:24,570 Oletko käynyt kävelyllä tänään? 1188 01:28:31,740 --> 01:28:34,370 Nostan sinut ylös. Onko sinulla nimeä? 1189 01:28:36,694 --> 01:28:40,504 Rupert. Oletko sinä? 1190 01:28:40,960 --> 01:28:43,046 Armo. 1191 01:28:43,740 --> 01:28:45,850 Mutta se on hoitaja Ingrams sinulle. 1192 01:29:06,300 --> 01:29:08,250 Mitä mieltä olette? 1193 01:29:10,620 --> 01:29:12,860 Se on hyvä. 1194 01:29:13,060 --> 01:29:15,250 Sopisi kuninkaalle? 1195 01:29:26,260 --> 01:29:28,210 Rupert? 1196 01:29:33,020 --> 01:29:34,970 Rupert... 1197 01:29:36,500 --> 01:29:38,850 Kaikki on kunnossa. Olen täällä. 1198 01:29:41,460 --> 01:29:43,820 Rupert, ei mitään olla huolissaan. 1199 01:29:44,020 --> 01:29:45,970 Se on vain harjoitus. 1200 01:29:57,140 --> 01:29:59,090 Tunne aika. 1201 01:30:04,980 --> 01:30:06,610 Voin tuntea sydämesi. 1202 01:30:07,780 --> 01:30:09,730 Se on parempi. 1203 01:30:11,220 --> 01:30:13,940 Viimeistele tarina, jonka olit kertoi minulle eilen, 1204 01:30:14,140 --> 01:30:16,210 siitä, että hän otti kellon kuninkaalle. 1205 01:30:18,060 --> 01:30:20,010 Onko hän? 1206 01:30:22,980 --> 01:30:25,610 Kyllä, hän teki. 1207 01:30:28,060 --> 01:30:32,210 Kuningas päätti tehdä oma kokeilunsa, 1208 01:30:35,060 --> 01:30:38,600 kokeilu, joka kesti... kuukausia. 1209 01:30:39,500 --> 01:30:41,340 Toimiiko se? 1210 01:30:41,540 --> 01:30:42,871 Ei, ei alussa. 1211 01:30:43,071 --> 01:30:45,340 Alussa se oli katastrofi. 1212 01:30:45,540 --> 01:30:47,580 Se on mitä hämmentävä asia. 1213 01:30:47,780 --> 01:30:50,080 tohtori Demainbray, tähtitieteilijäni ja rakas ystäväni, 1214 01:30:50,280 --> 01:30:51,780 tuli minulle tänä aamuna uutisten kanssa. 1215 01:30:51,980 --> 01:30:53,781 No, voin kertoa teille, herra, että en uskonut sitä. 1216 01:30:53,981 --> 01:30:56,480 Tulin tänne katsomaan itse, ja hän oli oikeassa. 1217 01:30:56,680 --> 01:30:59,180 Täysin ja täysin oikein, En tiedä mitä tehdä siitä. 1218 01:30:59,380 --> 01:31:01,860 - En ymmärrä. Mikä oli vialla? - Väärin? Mitä? 1219 01:31:02,060 --> 01:31:04,940 - Oliko se hidasta? Pysähtyikö se? - Toivoisin, että sillä olisi, sir. 1220 01:31:05,140 --> 01:31:06,781 Ei, ongelma on sitä vakavampi. 1221 01:31:06,981 --> 01:31:10,010 Sinun kellosi, herra, kellosi, herra, menee taaksepäin. 1222 01:31:17,820 --> 01:31:23,130 Huomasin sen tänä aamuna, sir, ja Ilmoitin heti Hänen Majesteettinsa. 1223 01:31:24,380 --> 01:31:30,130 Öö... asema, Uskon, pitää paikkansa. 1224 01:31:31,100 --> 01:31:32,940 Asento on hyvä. 1225 01:31:33,140 --> 01:31:35,260 Minulla ei ole tälle selitystä. 1226 01:31:35,460 --> 01:31:37,620 - Odota. - Mitä? 1227 01:31:37,820 --> 01:31:41,100 - Kompassin neulat. Mitä mieltä olette? - Neuloja? 1228 01:31:41,300 --> 01:31:44,380 Kun magnetoimme neulat, mitä teimme...? 1229 01:31:44,580 --> 01:31:48,080 - Miksi sinä sitä kutsut? - Lodestones. 1230 01:31:48,580 --> 01:31:52,610 - Missä avain on? Avain... - Nopeasti, mies, nopeasti! Tarkista liivisi. 1231 01:31:57,420 --> 01:31:59,370 Ah... 1232 01:32:00,340 --> 01:32:02,180 Lodestones. 1233 01:32:02,380 --> 01:32:06,300 - Luuletko, että magneetit vaikuttivat kelloon? - Olen varma siitä, sir. 1234 01:32:06,500 --> 01:32:08,850 Ota nämä pois ja heitä ne puutarhaan. 1235 01:32:10,740 --> 01:32:12,690 Heti. 1236 01:32:16,340 --> 01:32:18,180 siellä. 1237 01:32:18,380 --> 01:32:20,860 Nyt meidän on aloitettava kaikki alusta. 1238 01:32:21,060 --> 01:32:23,620 - Teidän Majesteettinne on erittäin ystävällinen. - Piffle, sir. 1239 01:32:23,820 --> 01:32:25,890 Olen tiedemies. 1240 01:32:29,940 --> 01:32:31,890 Siinä se. 1241 01:32:34,540 --> 01:32:36,920 Aivan oikein, katso palloa. 1242 01:32:40,900 --> 01:32:43,660 55, 56, 57... 1243 01:32:43,860 --> 01:32:45,570 58, 59... 1244 01:32:46,580 --> 01:32:48,530 kello 11. 1245 01:32:52,540 --> 01:32:54,490 Katsotaanpa, herra Harrison. 1246 01:32:56,620 --> 01:32:58,920 Luulen, että olemme tavoitteessa, herrat. 1247 01:33:03,020 --> 01:33:05,290 Hyvä. Saat tsemppiä nyt. 1248 01:33:06,660 --> 01:33:08,370 Huippu! 1249 01:33:51,260 --> 01:33:53,100 tammi ja helmikuu, 1250 01:33:53,300 --> 01:33:56,180 Maaliskuussa ja huhtikuussa... 1251 01:33:56,380 --> 01:33:58,330 Kesä- ja heinäkuussa. 1252 01:34:04,020 --> 01:34:06,300 - He potkivat sinut pian ulos. - He eivät voi. 1253 01:34:06,500 --> 01:34:08,820 Tunnen erityisen vihainen tällä hetkellä. 1254 01:34:09,020 --> 01:34:12,280 En usko, että ne parantavat tuollaista hulluutta täällä. 1255 01:34:13,260 --> 01:34:15,880 - Mitä aiot tehdä? - En tiedä. 1256 01:34:16,780 --> 01:34:19,010 Pystytä teltta ulos luulisin portit. 1257 01:34:20,340 --> 01:34:23,340 Onko sinulla vastalauseita elämään kankaan alla? 1258 01:34:23,540 --> 01:34:25,490 Enintään pari tuhatta. 1259 01:34:27,260 --> 01:34:29,100 Vakavasti kuitenkin... 1260 01:34:29,300 --> 01:34:31,250 Vakavasti kuitenkin, 1261 01:34:32,340 --> 01:34:34,290 Minulla ei ole aavistustakaan. 1262 01:34:35,620 --> 01:34:37,370 Se on vain... 1263 01:34:38,260 --> 01:34:40,780 Voisit muuttaa luokseni. 1264 01:34:41,380 --> 01:34:44,420 Entä sairaanhoitajien tiloissa? Eikö sisko vastustaisi? 1265 01:34:44,620 --> 01:34:47,370 Vai kuvitteletko minun käyttävän jonkinlainen naamio? 1266 01:34:47,660 --> 01:34:49,610 Älä ole hölmö. Se ei sovi sinulle. 1267 01:34:51,580 --> 01:34:54,140 Ei, minä... harkitsen kotiinlähtöä, 1268 01:34:55,420 --> 01:34:57,370 ennen kuin he myös heittävät minut ulos. 1269 01:34:59,420 --> 01:35:02,450 Äitini tarvitsee apua, ja minusta tuntuu, että minun pitäisi olla hänen kanssaan. 1270 01:35:03,580 --> 01:35:05,530 Se ei ole ihanteellinen, tiedän, mutta... 1271 01:35:06,740 --> 01:35:11,650 Sinäkin voisit tulla. Jos halusit. 1272 01:35:12,900 --> 01:35:14,850 Se kuulostaa minusta aika ideaalilta. 1273 01:35:21,900 --> 01:35:23,171 Heillä on ollut satoja todisteita. 1274 01:35:23,371 --> 01:35:25,540 Miksi pitäisi vielä yksi muuttaa mieltään? 1275 01:35:25,740 --> 01:35:27,580 Heidän täytyy kuunnella kuningasta, 1276 01:35:27,780 --> 01:35:29,940 ja yksi asia on meidän eduksemme. 1277 01:35:30,140 --> 01:35:32,090 Lordi Morton on kuollut. 1278 01:35:34,260 --> 01:35:37,107 Siirryin syöttämään tulokset viimeaikaisesta oikeudenkäynnistä 1279 01:35:37,307 --> 01:35:40,272 kuninkaan observatoriossa Richmondissa, 1280 01:35:40,780 --> 01:35:42,940 jotka osoittavat, että 70 päivän kokeilussa 1281 01:35:43,140 --> 01:35:46,367 suurempi kuin aika Länsi-Intian matkalle 1282 01:35:46,567 --> 01:35:48,860 määrätään Kuningatar Annen teko, 1283 01:35:49,060 --> 01:35:52,940 kello hävisi vähemmän kuin sekunnin kymmenesosa päivässä, 1284 01:35:53,140 --> 01:35:57,100 mikä olisi sopusoinnussa löydön kanssa pituusaste noissa Länsi-Intiassa 1285 01:35:57,300 --> 01:36:01,450 alle mailin etäisyydelle, ja siksi kokonaan lain sisällä. 1286 01:36:04,740 --> 01:36:06,740 Sir, tämä hallitus... 1287 01:36:06,940 --> 01:36:09,580 Tämä hallitus ei voi hyväksyä valvomaton oikeudenkäynti, 1288 01:36:09,780 --> 01:36:12,500 ei väliä kuinka merkittävä osallistujat saattoivat olla. 1289 01:36:12,700 --> 01:36:15,540 Tämän hallituksen vastuulla on a eduskunnan juhlallisin teko, 1290 01:36:15,740 --> 01:36:17,660 kuten nämä jäsenet ovat täällä todistamassa, 1291 01:36:17,860 --> 01:36:21,210 ja sen on täytettävä huomautuksensa, eikä minkään muun puolueen. 1292 01:36:21,980 --> 01:36:25,500 Kuninkaallinen oikeudenkäynti suoritettiin tiukimmissa olosuhteissa, 1293 01:36:25,700 --> 01:36:28,100 kolmella erillisellä avaimenperällä, 1294 01:36:28,300 --> 01:36:31,140 Hänen Majesteettinsa armollisesti suostuvansa olemaan yksi heistä. 1295 01:36:31,340 --> 01:36:35,620 Aiheena oli säätelykello yhdeksästä auringon havainnosta 1296 01:36:35,820 --> 01:36:38,300 tarkistaakseen sen tarkkuuden, 1297 01:36:38,500 --> 01:36:42,340 jotain, jota Astronomer Royal ei koskaan yritti kerran oman oikeudenkäynninsä aikana. 1298 01:36:42,540 --> 01:36:44,490 Istu alas, herra Harrison! 1299 01:36:50,380 --> 01:36:53,460 haluaisin soittaa Kapteeni John Campbell, 1300 01:36:53,660 --> 01:36:56,980 jolla on äskettäin raportti saapui Jamaikalta, 1301 01:36:57,180 --> 01:37:00,900 koskien tutkimusmatkaa Hänen Majesteettinsa laivan päätöslauselmasta 1302 01:37:01,100 --> 01:37:05,180 komennon alla kapteeni James Cookista. 1303 01:37:05,380 --> 01:37:07,330 Kapteeni. 1304 01:37:07,860 --> 01:37:12,220 Hyvät herrat, kapteeni Cook kantaa kopio herra Harrisonin ajanottajasta, 1305 01:37:12,420 --> 01:37:14,051 tehnyt herra Kendall, 1306 01:37:14,251 --> 01:37:18,180 ja tähtitieteelliset taulukot pastori Maskelynen. 1307 01:37:18,700 --> 01:37:22,060 Hänen koko raporttinsa ei tule olemaan käytettävissä palaamiseen asti, 1308 01:37:22,260 --> 01:37:25,770 mutta voin lukea sinua tämä ote hänen lokistaan. 1309 01:37:27,220 --> 01:37:31,020 "Se ei tekisi oikeutta herra Harrisonille ja herra Kendallille" 1310 01:37:31,220 --> 01:37:35,140 jos en omista sitä meillä on sai erittäin paljon apua. 1311 01:37:35,340 --> 01:37:38,530 tästä hyödyllistä ja arvokas kello. 1312 01:37:40,860 --> 01:37:46,530 "Kelloa käytettiin ennustamaan Pyhän Helenan rantautumisalue kolmen mailin sisällä." 1313 01:37:48,660 --> 01:37:51,410 Tämä ei ole todiste vaan anekdootti! 1314 01:37:53,380 --> 01:37:56,420 Tämä hallitus, johdolla edesmenneestä lordi Mortonista, 1315 01:37:56,620 --> 01:37:58,580 teki ehdot täysin selväksi. 1316 01:37:58,780 --> 01:38:00,980 Kun herra Harrison on saanut toisen kopion valmiiksi, 1317 01:38:01,180 --> 01:38:04,420 molemmat kellot altistetaan useiden kuukausien oikeudenkäyntiin, 1318 01:38:04,620 --> 01:38:06,980 maalla ja merellä, äärimmäisellä tarkkuudella. 1319 01:38:07,180 --> 01:38:09,020 Mikään muu testi ei riitä. 1320 01:38:09,220 --> 01:38:12,740 Jos annat anteeksi, minulla on tärkeä asia, johon minun on kiinnitettävä huomiota. 1321 01:38:12,940 --> 01:38:15,480 herra Harrison, jos yrityksesi on valmis täällä, 1322 01:38:15,680 --> 01:38:17,960 ehkä tekisit halua seurata minua. 1323 01:38:27,380 --> 01:38:29,330 Hallituksen luvalla. 1324 01:38:36,020 --> 01:38:39,820 Haluan kiittää hallitusta antaa minulle mahdollisuuden 1325 01:38:40,020 --> 01:38:42,580 tehdäkseni kellostani toisen kopion. 1326 01:38:44,820 --> 01:38:47,724 Ei ole useinkaan, että isä on sallittu 1327 01:38:47,924 --> 01:38:51,290 palata lapsuuteen rakastetusta lapsesta, 1328 01:38:52,900 --> 01:38:55,060 kuten minulle on annettu lupa, 1329 01:38:55,260 --> 01:38:57,210 ja sillä matkalla, 1330 01:38:59,060 --> 01:39:04,490 löytää uusi kunnioitus ja rakkautta sitä lasta kohtaan. 1331 01:39:10,020 --> 01:39:11,970 minä... 1332 01:39:13,820 --> 01:39:16,060 Jos voin pyytää sinua hemmottelua, herrani, 1333 01:39:16,260 --> 01:39:18,100 Olen vanha mies, 1334 01:39:18,300 --> 01:39:21,350 ja minua ei ole koskaan laskettu ansioiden puhuja. 1335 01:39:22,940 --> 01:39:26,780 Minua ei ehkä säästy suorittamaan toinen kello, mutta olen aloittanut yhden. 1336 01:39:26,980 --> 01:39:33,050 Se ei ole kopio, herrat, koska Olen tietoinen kuningatar Annen teosta, 1337 01:39:33,980 --> 01:39:37,340 johon olen pitänyt kiinni yli 50 vuotta, 1338 01:39:37,540 --> 01:39:40,610 kuin... kuin haaksirikkoutunut merimies tynnyriin. 1339 01:39:41,420 --> 01:39:43,260 Ollakseen käytännöllinen. 1340 01:39:43,460 --> 01:39:47,050 Koko elämäni aikana se on ollut evankeliumini ja uskontunnustukseni. 1341 01:39:48,580 --> 01:39:49,871 Minulla on sellainen käsitys 1342 01:39:50,071 --> 01:39:53,580 lämpökompensoinnin tulee olla kellon tasapainossa, 1343 01:39:53,780 --> 01:39:55,500 eikä sen ympärillä, 1344 01:39:55,700 --> 01:39:59,450 ja tänä aamuna tein tämän. 1345 01:40:01,180 --> 01:40:04,180 Kokeilin ideaa ensimmäisessä merikellossani 1346 01:40:04,380 --> 01:40:06,220 yli 40 vuotta sitten. 1347 01:40:06,420 --> 01:40:09,770 epäonnistuin. En ymmärtänyt sitä. 1348 01:40:10,980 --> 01:40:12,930 Niin paljon, etten ymmärtänyt. 1349 01:40:13,980 --> 01:40:19,080 Kompensoiva tasapainopyörä tekee yksinkertaistaa koneen säätöä 1350 01:40:19,280 --> 01:40:22,010 jotta muut voivat tehdä minun katsella helpommin, 1351 01:40:24,220 --> 01:40:27,530 jos Jumala antaisi minulle aikaa saattamaan työni päätökseen. 1352 01:40:34,060 --> 01:40:38,100 Luojan kiitos, että olet täällä. Kiirehdi, kiitos. Tuottajalla on kissanpentuja. 1353 01:40:38,300 --> 01:40:40,660 Mutta ajattelin ohjelmaa alkoi kahdeksalta? 1354 01:40:40,860 --> 01:40:43,860 Tämä on televisio, komentaja. Meillä on harjoitukset. 1355 01:40:44,060 --> 01:40:46,220 Minun täytyy viedä sinut suoraan meikkiin. 1356 01:40:46,420 --> 01:40:49,470 Voi todella, onko tämä kaikki aivan välttämätöntä? 1357 01:40:51,020 --> 01:40:55,340 ...rakennettuaan ajanoton, mistä löydöstä meillä on... 1358 01:40:55,540 --> 01:40:59,420 John Harrison ei koskaan saanut hänen palkintonsa pituusastelautakunnalta. 1359 01:40:59,620 --> 01:41:05,540 Se tuli hänelle erityisellä toimella eduskunnassa ollessaan 80 vuotta. 1360 01:41:05,740 --> 01:41:10,930 ...maksaa tai saada maksettavaksi mainitulle John Harrisonille, 1361 01:41:12,300 --> 01:41:17,900 hänelle kauan luvattu summa tästä talosta palkinnoksi! 1362 01:41:18,100 --> 01:41:20,090 Kuulla! Kuulla! 1363 01:41:22,080 --> 01:41:25,340 Hänellä oli vielä kaksi vuotta jäljellä hänelle nauttia rikkauksistaan. 1364 01:41:25,540 --> 01:41:28,860 Hänen kuolemansa jälkeen vuonna 1776 1365 01:41:29,060 --> 01:41:32,370 William naimisissa, mutta ei koskaan tehnyt toista kelloa. 1366 01:41:34,420 --> 01:41:38,340 Sodan jälkeen Rupert Gouldista tuli The Brains Trustin säännöllinen jäsen, 1367 01:41:38,540 --> 01:41:42,060 suosittu paneelishow, ja ilmestyi useita kertoja televisiossa. 1368 01:41:42,260 --> 01:41:44,100 Mikä tekee miehestä mahtavan? 1369 01:41:44,300 --> 01:41:48,220 Mies voi olla suuri tavoitteissaan tai saavutuksissaan tai molemmissa, 1370 01:41:48,420 --> 01:41:53,420 mutta mielestäni tuo mies on todella mahtava, joka tekee maailmasta velallisen, 1371 01:41:53,620 --> 01:41:56,580 joka tekee jotain maailma, jota maailma tarvitsee, 1372 01:41:56,780 --> 01:42:00,970 ja jota kukaan ei ennen häntä on tehnyt tai osannut tehdä. 1373 01:42:02,140 --> 01:42:03,980 John Harrison oli sellainen mies. 1374 01:42:04,180 --> 01:42:10,070 Vuonna 1946 Gouldista tuli vihdoin kuraattori kansallisesta merimuseosta, 1375 01:42:10,460 --> 01:42:12,100 ja vuotta myöhemmin, 1376 01:42:12,300 --> 01:42:15,600 hän sai kultamitalin British Kelloinstituutista. 1377 01:42:16,060 --> 01:42:17,900 Hän kuoli vuonna 1948. 1378 01:42:18,100 --> 01:42:20,860 Ja nykyäänkään ei ole merimies elossa missä tahansa 1379 01:42:21,060 --> 01:42:26,580 joiden raita ei ole tehty suoremmiksi, turvallisempaa ja vauraampaa 1380 01:42:26,780 --> 01:42:30,060 ajanottajan hallussa. 1381 01:42:30,260 --> 01:42:34,180 Gouldin muistikirjat ovat esillä tänään kuninkaallisessa observatoriossa. 1382 01:42:34,380 --> 01:42:38,340 Heidän vieressään seisoo John Harrison's neljä merikelloa, 1383 01:42:38,540 --> 01:42:42,580 jotka yhdessä edustavat yhden miehen taistelua kaikkia vastoinkäymisiä vastaan 1384 01:42:42,780 --> 01:42:45,780 käyttää neljättä ulottuvuutta, aikaa, 1385 01:42:45,980 --> 01:42:49,050 yhdistääksesi asemamme kolmiulotteinen maapallo. 1386 01:42:49,820 --> 01:42:52,500 Kiitos Harrisonin ja muiden työn, 1387 01:42:52,700 --> 01:42:56,700 Greenwich tunnetaan kaikkialla maailma päämeridiaanina, 1388 01:42:56,900 --> 01:43:00,940 pituusaste nolla, jolla kaikki aikaa ja tilaa mitataan, 1389 01:43:01,140 --> 01:43:04,550 vuosituhannelta toiselle.